1
00:02:31,584 --> 00:02:38,334
♪ Então, um dia ruim em um pedaço de papel
que risco quando preciso. ♪
2
00:02:38,792 --> 00:02:42,792
♪ Mas você se lembra disso uma vez, uma vez e para sempre. ♪
3
00:02:42,917 --> 00:02:45,751
♪ Que estarei lá quando você precisar de mim. ♪
4
00:02:45,876 --> 00:02:49,334
♪ Porque eu te amo... ♪
5
00:02:50,292 --> 00:02:53,126
♪ Eu te amo até o fim. ♪
6
00:02:53,251 --> 00:02:56,917
♪ Porque eu te amo... ♪
7
00:02:57,751 --> 00:03:01,751
♪ Eu te amo até o fim. ♪
8
00:03:08,126 --> 00:03:11,001
♪ Porque eu amo... amo... amo... ♪
9
00:03:16,251 --> 00:03:19,334
♪ Não escreva tão cedo. ♪
10
00:03:19,834 --> 00:03:23,376
♪ Porque eu melhorei muito com você. ♪
11
00:03:23,501 --> 00:03:31,251
♪ Pode ser alguém especial em seu coração. ♪
12
00:03:31,334 --> 00:03:38,126
♪ Eu sei que esse amor é verdadeiro e
quero passar a vida com você. ♪
13
00:03:38,667 --> 00:03:41,626
♪ Porque eu te amo... ♪
14
00:03:42,917 --> 00:03:48,417
♪ Eu te amo até o fim. ♪
15
00:04:23,376 --> 00:04:26,584
♪ Porque eu te amo... ♪
16
00:04:27,917 --> 00:04:30,501
♪ Eu te amo até o fim. ♪
17
00:04:30,834 --> 00:04:34,167
♪ Porque eu te amo... ♪
18
00:04:35,376 --> 00:04:38,709
♪ Eu te amo até o fim. ♪
19
00:04:39,334 --> 00:04:41,834
♪ Porque eu te amo... ♪
20
00:04:43,042 --> 00:04:47,167
♪ Eu te amo até o fim. ♪
21
00:04:59,001 --> 00:04:59,709
Diá!
22
00:05:01,584 --> 00:05:04,001
Tio, tenha cuidado.
23
00:05:04,084 --> 00:05:05,584
Dirija devagar.
24
00:05:06,042 --> 00:05:06,959
Deixe-me ir.
25
00:05:07,042 --> 00:05:09,084
Quem é você? Deixe-me ir.
26
00:05:11,167 --> 00:05:12,292
Vocês?
27
00:05:12,876 --> 00:05:15,292
O mesmo policial com quem você apresentou queixa...
28
00:05:15,376 --> 00:05:19,334
... nos deu seu nome,
número e endereço.
29
00:05:19,792 --> 00:05:21,459
Vimos sua casa.
30
00:05:21,542 --> 00:05:24,292
Agora você vem conhecer nossa casa.
31
00:05:24,501 --> 00:05:26,209
Ana, o que está acontecendo?
32
00:05:27,667 --> 00:05:30,459
Tia, eles...
- Raptando ela.
33
00:05:30,542 --> 00:05:31,959
E se você interferir...
34
00:05:32,042 --> 00:05:33,709
...então levaremos você junto também.
35
00:05:34,876 --> 00:05:37,251
Uau! Isso é ótimo!
36
00:05:37,667 --> 00:05:39,959
Eu nunca tive essa experiência antes.
37
00:05:40,042 --> 00:05:41,917
Ninguém me sequestrou antes.
38
00:05:42,001 --> 00:05:43,542
Você é carregador, filho?
39
00:05:43,626 --> 00:05:44,334
Certo?
- O que?
40
00:05:44,417 --> 00:05:45,001
Porteiros?
41
00:05:45,084 --> 00:05:46,751
Leve-me junto.
42
00:05:49,751 --> 00:05:51,292
Ana. Escute-me.
43
00:05:51,834 --> 00:05:53,292
Deixe ir, filho.
44
00:05:53,334 --> 00:05:54,334
Segure esta bolsa.
45
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
Já volto.
- Quem é ela?
46
00:05:55,876 --> 00:05:56,876
Escute-me.
47
00:05:57,126 --> 00:06:01,917
Você já sentou um carro caro importado assim?
- Não.
48
00:06:02,001 --> 00:06:03,001
Não, certo?
- Não.
49
00:06:03,084 --> 00:06:03,709
Afaste-se, gordo.
50
00:06:03,792 --> 00:06:04,334
Não fique aí parado.
51
00:06:04,417 --> 00:06:05,251
Não podemos passar.
52
00:06:05,292 --> 00:06:06,126
Afaste-se.
53
00:06:06,209 --> 00:06:06,834
Afaste-se.
54
00:06:06,917 --> 00:06:11,001
Afinal, você estará apenas subindo até o portão.
55
00:06:11,084 --> 00:06:15,167
Tia, quem vai nos parar no portão?
56
00:06:15,251 --> 00:06:18,751
Ei, feio, ele não vai apenas te parar, ele vai te esmagar.
57
00:06:18,834 --> 00:06:20,084
Tchau.
58
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Vir.
- Filho.
59
00:06:21,334 --> 00:06:22,167
Deus abençoe.
60
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Cuidadoso.
61
00:06:32,876 --> 00:06:34,376
Olá. Jai.
62
00:06:59,376 --> 00:07:00,834
"Jai Ho."
63
00:07:02,251 --> 00:07:03,167
Jai!
64
00:07:03,251 --> 00:07:04,834
Ei idiota, afaste-se!
65
00:07:11,209 --> 00:07:12,459
Por que você...
66
00:07:21,292 --> 00:07:22,126
Ei"
67
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Mãe!
68
00:07:26,751 --> 00:07:27,959
Eu vou te mostrar.
69
00:07:34,917 --> 00:07:35,751
Não os deixe escapar.
70
00:07:35,834 --> 00:07:37,167
Correr.
- Correr.
71
00:07:37,876 --> 00:07:38,501
Por aqui.
72
00:07:38,584 --> 00:07:39,084
Olá.
73
00:07:39,167 --> 00:07:39,584
Rápido.
74
00:07:39,667 --> 00:07:42,167
Envie mais pessoas para nos salvar.
75
00:07:42,584 --> 00:07:43,551
Para onde você está fugindo?
76
00:07:43,626 --> 00:07:44,959
Apresse-se-
77
00:07:49,917 --> 00:07:51,417
Carro.
- Entre.
78
00:07:51,501 --> 00:07:54,042
Vamos, entre no carro.
79
00:08:58,501 --> 00:08:59,959
De uma Ferrari a um calhambeque.
80
00:09:00,042 --> 00:09:01,209
"Quem vai nos parar no portão?"
81
00:09:01,292 --> 00:09:02,584
Você tinha que perguntar.
82
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Ligue para mais pessoas.
83
00:09:04,376 --> 00:09:05,834
Quer que eu ligue para a Al Qaeda agora?
84
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
"Jai Ho!"
85
00:09:12,542 --> 00:09:14,584
Ele está me mordendo.
- Ele é um animal.
86
00:09:44,792 --> 00:09:46,042
O que é isso?
87
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Idiotas... vocês vão me matar.
88
00:09:51,459 --> 00:09:52,667
Perdoe-nos.
89
00:09:52,792 --> 00:09:54,001
Cometemos um erro, tia.
90
00:09:54,084 --> 00:09:57,251
Eu juro... nunca iremos
cometer esse erro novamente.
91
00:09:57,292 --> 00:09:57,959
Cale-se!
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,917
Se seus pais tivessem ensinado boas maneiras.
93
00:10:01,001 --> 00:10:03,251
...e dei alguns tapas em você
momentos em que vocês eram crianças...
94
00:10:03,292 --> 00:10:04,667
... então, isso nunca teria acontecido.
95
00:10:05,126 --> 00:10:07,876
Quem é seu pai?
- Ele é um homem muito poderoso, tia.
96
00:10:07,959 --> 00:10:09,959
O que você aprendeu com ele?
97
00:10:10,417 --> 00:10:13,542
Pense em você, inferno com as pessoas!
98
00:10:14,292 --> 00:10:15,417
Você ouviu?
99
00:10:15,834 --> 00:10:20,667
Pense em você, para o inferno com as pessoas!
100
00:10:59,251 --> 00:11:03,209
♪ Pense em você,
para o inferno com as pessoas! ♪
101
00:11:03,292 --> 00:11:06,876
♪ Pense em você,
para o inferno com as pessoas! ♪
102
00:11:07,042 --> 00:11:09,084
♪ Esta é uma cidade de surdos e mudos. ♪
103
00:11:09,167 --> 00:11:11,084
♪ Ninguém para atender ao seu apelo. ♪
104
00:11:11,167 --> 00:11:14,917
♪ Pense em você,
para o inferno com as pessoas! ♪
105
00:11:15,001 --> 00:11:18,084
♪ Este era um país de soldados valentes. ♪
106
00:11:18,959 --> 00:11:22,042
♪ Mas agora só restam fraudes. ♪
107
00:11:22,792 --> 00:11:24,667
♪ A história mudou. ♪
108
00:11:24,751 --> 00:11:28,709
♪ Demônios irão atacar em breve. ♪
109
00:11:28,792 --> 00:11:30,876
♪ Demônios irão atacar em breve. ♪
110
00:11:30,959 --> 00:11:32,792
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
111
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
♪ O homem comum é triste. ♪
112
00:11:34,959 --> 00:11:36,834
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
113
00:11:36,917 --> 00:11:38,876
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
114
00:11:38,959 --> 00:11:41,084
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
115
00:11:41,167 --> 00:11:43,209
♪ Dinheiro, dinheiro, só dinheiro. ♪
116
00:11:43,292 --> 00:11:45,209
♪ Dinheiro, dinheiro, só dinheiro. ♪
117
00:11:45,292 --> 00:11:47,292
♪ Como posso levá-lo comigo? ♪
118
00:11:48,834 --> 00:11:51,626
♪ é tudo uma questão de dinheiro. ♪
119
00:11:52,959 --> 00:11:55,501
♪ Pecadores por trás de rostos inocentes. ♪
120
00:11:56,876 --> 00:11:59,501
♪ se você tiver dinheiro para subornar. ♪
121
00:12:00,959 --> 00:12:03,501
♪ Todo crime pode ser perdoado. ♪
122
00:12:04,959 --> 00:12:08,376
♪ A honestidade está desaparecendo. ♪
123
00:12:08,959 --> 00:12:12,334
♪ Os mentirosos estão... prosperando. ♪
124
00:12:12,917 --> 00:12:15,167
♪ Eles fazem tantos golpes. ♪
125
00:12:15,251 --> 00:12:18,959
♪ E não tenho medo de dizer,
honestidade é o seu lema. ♪
126
00:12:19,042 --> 00:12:22,917
♪ Mas este país... nos pertence. ♪
127
00:12:23,001 --> 00:12:25,751
♪ Mas este país... nos pertence. ♪
128
00:12:26,876 --> 00:12:29,417
♪ Mas este país... nos pertence. ♪
129
00:12:30,876 --> 00:12:33,917
♪ Os campos ainda estão secos. ♪
130
00:12:34,834 --> 00:12:38,084
♪ Os pobres ainda estão com fome. ♪
131
00:12:38,834 --> 00:12:40,834
♪ Dizem que a Índia é ótima. ♪
132
00:12:40,917 --> 00:12:42,917
♪ Mas as mulheres ainda não estão seguras. ♪
133
00:12:43,001 --> 00:12:44,917
♪ A história mudou. ♪
134
00:12:45,001 --> 00:12:46,917
♪ Demônios irão atacar em breve. ♪
135
00:12:47,001 --> 00:12:48,917
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
136
00:12:49,042 --> 00:12:50,876
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
137
00:12:50,959 --> 00:12:53,292
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
138
00:13:34,792 --> 00:13:38,876
♪ Vamos dar as mãos
e nós os encurralaremos. ♪
139
00:13:39,042 --> 00:13:41,417
♪ Queremos conhecer este país... ♪
140
00:13:41,501 --> 00:13:44,584
♪ ...à luz de um novo amanhecer. ♪
141
00:14:00,834 --> 00:14:03,417
♪ O mundo é nosso. ♪
142
00:14:04,667 --> 00:14:07,209
♪ O mundo é nosso. ♪
143
00:14:08,667 --> 00:14:11,542
♪ Eles são o nosso futuro. ♪
144
00:14:12,667 --> 00:14:16,084
♪ Eles são o passo
pedras do desenvolvimento. ♪
145
00:14:16,667 --> 00:14:18,792
♪ se você quiser chegar ao seu destino,
comece a correr. ♪
146
00:14:18,876 --> 00:14:20,834
♪ se você quiser dormir em paz,
então acorde. ♪
147
00:14:20,917 --> 00:14:22,751
♪ Mudaremos a história. ♪
148
00:14:22,834 --> 00:14:24,709
♪ E então juntos
diremos que é incrível. ♪
149
00:14:24,834 --> 00:14:26,709
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
150
00:14:26,834 --> 00:14:28,709
♪ E então juntos
diremos que é incrível. ♪
151
00:14:28,834 --> 00:14:30,709
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
152
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
153
00:14:32,834 --> 00:14:35,251
♪ E o resto é de primeira classe. ♪
154
00:14:37,209 --> 00:14:39,292
Eu vou conseguir sua taxa.
155
00:14:45,417 --> 00:14:47,376
O que você está fazendo aqui?
156
00:14:47,626 --> 00:14:51,126
Eu não fiz nada ainda,
mas estou aqui para casar você.
157
00:14:51,209 --> 00:14:54,084
Tia selecionou algumas garotas.
158
00:14:54,167 --> 00:14:55,376
Você está tentando fazer minha mãe de boba?
159
00:14:55,459 --> 00:14:58,042
Como posso torná-la uma idiota, ela é uma senhora.
160
00:14:59,251 --> 00:15:00,709
Não seja físico.
161
00:15:00,792 --> 00:15:02,167
Toque-me.
- Toque-me...
162
00:15:02,459 --> 00:15:04,376
Tia, o Jai está me batendo.
163
00:15:04,459 --> 00:15:07,959
Jai, você não vai vencer o padre,
por minha causa. - E agora?
164
00:15:08,042 --> 00:15:11,876
Eu sinto... que você está
destinado a ser espancado hoje.
165
00:15:11,959 --> 00:15:13,501
Quem vai me vencer?
166
00:15:13,584 --> 00:15:14,751
Você bateu em todo mundo.
167
00:15:14,834 --> 00:15:16,459
Mas você foi obrigado a jurar.
168
00:15:19,542 --> 00:15:21,584
Você sabe, essas fotos são tão legais...
169
00:15:21,751 --> 00:15:22,584
...todo mundo parece tão bem.
170
00:15:22,667 --> 00:15:24,334
Então, por que esse rosto está coberto?
171
00:15:24,501 --> 00:15:26,001
Tire isso, estou interessado.
172
00:15:26,709 --> 00:15:27,876
- Você está interessado?
- Sim!
173
00:15:28,126 --> 00:15:29,584
Então tire você mesmo.
174
00:15:29,917 --> 00:15:31,959
Músculos tão grandes, mas você não tem força...
175
00:15:32,042 --> 00:15:33,209
...para tirar este papel.
176
00:15:33,251 --> 00:15:34,334
Eu tenho que fazer isso.
177
00:15:34,417 --> 00:15:35,584
Aqui.
- Mãe.
178
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
Aí está o seu interesse.
179
00:15:37,834 --> 00:15:39,251
Interessado.
180
00:15:39,292 --> 00:15:40,542
Por que você me bateu?
181
00:15:40,626 --> 00:15:43,001
Primeiro cubra o rosto daquele desgraçado.
182
00:15:43,376 --> 00:15:44,501
Aqui, eu cobri o rosto dela.
183
00:15:44,584 --> 00:15:46,084
Mãe.
184
00:15:46,209 --> 00:15:48,542
Ele fez de você um desgraçado.
185
00:15:48,626 --> 00:15:51,001
Por que você... idiota.
186
00:15:53,501 --> 00:15:55,001
Por que você me bateu?
187
00:15:56,251 --> 00:15:57,876
Por que você me bateu?
188
00:15:58,376 --> 00:16:00,251
Tudo bem, vou tirar.
189
00:16:00,292 --> 00:16:02,417
Olha, sem ficar físico...
190
00:16:02,501 --> 00:16:04,542
...me diga quem é essa garota legal.
191
00:16:04,626 --> 00:16:06,376
Quem é essa garota legal?
192
00:16:06,626 --> 00:16:07,584
Onde ela está?
- Espere.
193
00:16:07,667 --> 00:16:08,251
Onde você está indo?
194
00:16:08,292 --> 00:16:10,084
Afaste-se.
- Mova-se ou ela explodirá.
195
00:16:10,167 --> 00:16:12,251
Isto significa que durante todos estes anos estive à procura...
196
00:16:12,292 --> 00:16:13,959
...para um pretendente para você,
e você estava...
197
00:16:14,042 --> 00:16:16,167
...andando com esse garoto.
198
00:16:16,626 --> 00:16:20,251
Sempre que você disse que iria assistir a um filme, ou...
199
00:16:20,334 --> 00:16:23,917
... saindo para dar aulas,
ou visitando um amigo...
200
00:16:24,084 --> 00:16:26,126
... você realmente saiu com ele.
201
00:16:26,334 --> 00:16:28,501
Isso significa que você mentiu para mim.
202
00:16:29,251 --> 00:16:32,126
Sim. Porque eu não queria...
203
00:16:32,209 --> 00:16:34,251
...responda suas perguntas inúteis.
204
00:16:34,292 --> 00:16:35,126
Tipo...
205
00:16:35,292 --> 00:16:37,917
Quem é o garoto?
De qual família ele é?
206
00:16:38,001 --> 00:16:40,834
Quanto ele ganha?
Qual é a casta dele?
207
00:16:40,917 --> 00:16:42,084
Qual é o seu credo?
208
00:16:42,209 --> 00:16:43,542
Ele é vegetariano
ou não vegetariano?
209
00:16:43,709 --> 00:16:44,792
O que você está dizendo?
210
00:16:45,251 --> 00:16:47,459
Eu alguma vez... perguntei alguma coisa a ela...
211
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Jai, diga alguma coisa.
212
00:16:50,292 --> 00:16:53,126
Após o desabafo de Geeta, a mãe ficou emocionada...
213
00:16:53,209 --> 00:16:55,459
...e ela está sem palavras.
214
00:16:55,542 --> 00:16:59,584
Ela quer dizer: que seu casamento seja bem-sucedido.
215
00:16:59,667 --> 00:17:01,251
Que você tenha filhos.
216
00:17:01,334 --> 00:17:03,626
Que você prospere na vida.
217
00:17:03,709 --> 00:17:05,501
E seu casamento está cheio de romance.
218
00:17:05,584 --> 00:17:07,834
E, resumindo, basicamente, abençoe vocês dois.
219
00:17:07,917 --> 00:17:08,834
Que vocês dois prosperem.
220
00:17:08,917 --> 00:17:11,167
E as bênçãos da mãe estão com vocês dois.
221
00:17:11,251 --> 00:17:12,001
Entenda isso.
222
00:17:12,084 --> 00:17:13,959
Obrigado.
- Não.
223
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Obrigado, mãe.
224
00:17:16,501 --> 00:17:19,584
Mãe?
Obrigado?
225
00:17:20,251 --> 00:17:21,417
Espere-eu
226
00:17:22,167 --> 00:17:23,459
Para o inferno com você.
227
00:17:23,542 --> 00:17:25,376
O que é esse absurdo?
- Nada.
228
00:17:25,459 --> 00:17:27,084
Vamos, Jai.
- Vamos, mãe.
229
00:17:28,834 --> 00:17:29,876
Parabéns.
230
00:17:30,584 --> 00:17:32,042
Acostume-se a apanhar.
231
00:17:32,126 --> 00:17:33,667
Quem ela pensa que é?
232
00:17:33,751 --> 00:17:34,292
Certo, Jai.
233
00:17:34,376 --> 00:17:35,626
Jai. Jai.
234
00:17:36,084 --> 00:17:37,042
Jai!
235
00:17:37,126 --> 00:17:38,876
E naquele dia eu decidi...
236
00:17:38,959 --> 00:17:42,834
...eu vou casar Jai
para uma garota de minha escolha.
237
00:19:14,251 --> 00:19:20,751
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
238
00:19:21,167 --> 00:19:27,459
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
239
00:19:34,876 --> 00:19:36,459
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
240
00:19:36,584 --> 00:19:38,209
♪ Basta mover seu corpo. ♪
241
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
♪ Festa a noite toda. ♪
242
00:19:39,751 --> 00:19:43,417
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
243
00:19:43,501 --> 00:19:45,209
♪ Basta levantar e dançar ♪
244
00:19:45,292 --> 00:19:46,959
♪ O que você está esperando? ♪
245
00:19:47,042 --> 00:19:48,834
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
246
00:19:49,001 --> 00:19:50,417
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
247
00:19:50,501 --> 00:19:52,084
♪ Basta mover seu corpo. ♪
248
00:19:52,167 --> 00:19:53,959
♪ Festa a noite toda. ♪
249
00:19:54,042 --> 00:19:55,251
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
250
00:19:55,334 --> 00:19:57,292
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
251
00:19:57,376 --> 00:19:59,209
♪ Basta levantar e dançar ♪
252
00:19:59,292 --> 00:20:00,834
♪ O que você está esperando? ♪
253
00:20:01,001 --> 00:20:03,084
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
254
00:20:10,626 --> 00:20:12,542
♪ Dança. Dança. Dança. ♪
255
00:20:13,292 --> 00:20:15,167
Posso pegar um pouco de água?
- Aqui.
256
00:20:15,292 --> 00:20:17,167
Obrigado, Tiny... Kabir diz
- Se perca.
257
00:20:18,292 --> 00:20:19,584
Kabir.
258
00:20:19,917 --> 00:20:21,542
Tenho ótimas lembranças desta escola.
259
00:20:21,876 --> 00:20:23,834
Olá, Soma Bhai...
- Está indo muito bem, senhor.
260
00:20:25,001 --> 00:20:26,292
Olá, Soma Bhai.
261
00:20:27,001 --> 00:20:28,334
Apenas aceitando suas bênçãos, Soma bhai.
262
00:20:28,459 --> 00:20:29,084
Respeito.
263
00:20:29,167 --> 00:20:29,834
Cultura indiana.
264
00:20:29,917 --> 00:20:31,001
Que criança.
265
00:20:31,501 --> 00:20:34,667
De acordo com as regras, os professores não podem ajudar você.
266
00:20:34,751 --> 00:20:36,251
Preste atenção às minhas palavras, Jai.
- Senhora, por favor...
267
00:20:36,334 --> 00:20:39,417
Quando ele crescer, ele quebrará todos os seus recordes.
268
00:20:40,126 --> 00:20:41,001
Espere um minuto.
269
00:20:41,251 --> 00:20:42,001
Jai.
270
00:20:43,126 --> 00:20:44,251
Sim, senhora.
271
00:20:44,792 --> 00:20:45,834
Ela é Suman.
272
00:20:47,126 --> 00:20:47,792
Olá, Suman.
273
00:20:47,876 --> 00:20:51,209
Alguém deveria vir
e ajudá-la, ele não vem.
274
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
Por favor, ajude-a.
275
00:20:56,251 --> 00:20:58,584
Tio. Ajude-a.
276
00:20:59,209 --> 00:21:00,501
Ela é minha professora de história.
277
00:21:02,167 --> 00:21:03,376
Por favor. Por favor.
278
00:21:08,084 --> 00:21:08,917
Ok, senhora...
279
00:21:11,042 --> 00:21:11,876
Obrigado.
280
00:21:13,417 --> 00:21:14,376
Por que você está indo nessa direção?
281
00:21:14,792 --> 00:21:16,917
Mãe, isso é um atalho.
- Eu vejo.
282
00:21:17,667 --> 00:21:19,251
Você terminou seu almoço?
- Sim.
283
00:21:19,792 --> 00:21:22,042
Deepak não mora na nossa vizinhança?
284
00:21:22,792 --> 00:21:24,751
Sobre o que você estava ensinando ele fora da aula?
285
00:21:25,167 --> 00:21:27,001
Mãe, ele nunca vai à escola.
286
00:21:27,084 --> 00:21:28,584
Ele está sempre dando desculpas.
287
00:21:28,667 --> 00:21:29,501
Oh?
- Sim.
288
00:21:33,917 --> 00:21:37,459
E agora temos que resolver
integração de funções trigonométricas.
289
00:21:37,542 --> 00:21:38,251
Sim.
290
00:21:40,167 --> 00:21:42,251
Perder.
- Sim, senhora.
291
00:21:43,209 --> 00:21:45,167
O que Jai está fazendo na aula de meninas?
292
00:21:45,917 --> 00:21:47,084
Dê uma olhada por si mesmo.
293
00:21:53,542 --> 00:21:56,251
Ela é uma garota muito talentosa e inteligente.
294
00:21:56,292 --> 00:21:58,334
Ela nunca se lamenta por sua deficiência.
295
00:21:58,667 --> 00:22:00,167
Ela sempre marca primeiro.
296
00:22:02,084 --> 00:22:03,501
Apenas observe, algum dia...
297
00:22:03,626 --> 00:22:05,917
...ela dará exemplo de vida.
298
00:22:06,209 --> 00:22:08,042
Porque x Bronzeado x...
299
00:22:08,167 --> 00:22:09,459
E isso vem depois disso.
300
00:22:10,792 --> 00:22:11,876
Lentamente, ok.
301
00:22:13,667 --> 00:22:15,626
Não fiquei tão cansado nem na academia.
302
00:22:17,542 --> 00:22:18,334
Senhorita.
- Sim
303
00:22:18,417 --> 00:22:20,376
Posso pegar papel e caneta?
- Claro.
304
00:22:21,084 --> 00:22:21,834
Aqui você vai?
305
00:22:24,167 --> 00:22:25,001
Sim, terminamos.
306
00:22:26,084 --> 00:22:27,501
Ponto final?
- Ponto final.
307
00:22:27,626 --> 00:22:30,001
Todos se abaixam e vão embora.
308
00:22:34,251 --> 00:22:35,917
Obrigado, Jai.
- Bem-vindo.
309
00:22:36,209 --> 00:22:37,251
Obrigado.
- Aqui você vai.
310
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Jai.
- Obrigado.
311
00:22:40,167 --> 00:22:41,042
O que é isso?
312
00:22:43,209 --> 00:22:47,584
"Concentre-se em sua ortografia,
não falhe... com ela."
313
00:22:47,667 --> 00:22:49,042
Sua irmã enviou isto.
314
00:22:49,626 --> 00:22:51,042
Muito engraçado.
315
00:22:51,501 --> 00:22:52,126
500, senhor.
316
00:22:52,209 --> 00:22:53,126
500?
317
00:22:53,417 --> 00:22:55,667
Por que esses multiplexes sobrecarregam tanto?
318
00:22:56,667 --> 00:22:58,251
Agora eu entendo porque as massas
319
00:22:58,376 --> 00:22:59,910
...não venha para o
multiplex para assistir a um filme.
320
00:22:59,959 --> 00:23:02,584
Por que você está tão furioso hoje?
- Nada, tio.
321
00:23:02,667 --> 00:23:06,251
Nossa nova vizinha me incomoda muito.
322
00:23:06,417 --> 00:23:09,251
Por que?
- Ela fica me provocando "pequenino, pequenininho".
323
00:23:09,501 --> 00:23:12,584
Pequeno?
- Um dia eu estava tomando banho.
324
00:23:12,667 --> 00:23:14,167
Ela invadiu o interior sem bater.
325
00:23:14,417 --> 00:23:16,126
Desde então ela vem me provocando isso.
326
00:23:16,542 --> 00:23:20,876
Você estava tomando banho com água fria ou água quente?
327
00:23:20,959 --> 00:23:21,876
Quão bobo?
328
00:23:21,959 --> 00:23:23,626
Que diferença isso faz?
329
00:23:23,751 --> 00:23:25,501
Isso comete um grande erro.
330
00:23:25,626 --> 00:23:28,709
Por isso, feche sempre a porta do banheiro durante o banho.
331
00:23:28,792 --> 00:23:30,334
Jai, por favor, leve-a ao banheiro.
332
00:23:32,583 --> 00:23:34,184
Segure isso.
- Tio, quero ir ao banheiro.
333
00:23:34,209 --> 00:23:37,917
Sim, querido. Vir.
- De quem ela é sobrinha?
334
00:23:38,042 --> 00:23:40,126
Ela é minha sobrinha, mas você já estava de pé então...
335
00:23:40,209 --> 00:23:42,876
Nunca perca o trailer.
- É o hino nacional.
336
00:23:46,417 --> 00:23:48,251
Tio, vamos embora.
- Sim, querido.
337
00:23:48,292 --> 00:23:49,126
Tio, vamos embora.
338
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Eu tenho que ir.
339
00:23:50,667 --> 00:23:52,126
Por favor, vamos embora.
- Esse é um banheiro feminino...
340
00:23:52,209 --> 00:23:53,126
Por favor, vamos embora.
341
00:23:53,209 --> 00:23:55,501
Eu não posso...
- Por favor, vamos embora.
342
00:23:55,626 --> 00:23:56,334
Com licença, senhora.
343
00:23:56,417 --> 00:23:57,376
Tia. Tia.
344
00:23:58,167 --> 00:24:01,376
Tia, eu quero muito ir ao banheiro.
345
00:24:01,959 --> 00:24:02,876
A mesma pitada, querido.
346
00:24:03,042 --> 00:24:03,751
Vamos.
347
00:24:11,542 --> 00:24:12,376
Tia.
348
00:24:12,959 --> 00:24:15,001
A mesma pitada.
- "Por que?"
349
00:24:15,084 --> 00:24:18,334
Você e eu estamos usando roupas íntimas da mesma cor.
350
00:24:18,417 --> 00:24:19,459
Não.
351
00:24:23,251 --> 00:24:24,459
Obrigado.
- De nada.
352
00:24:24,542 --> 00:24:25,917
Muito obrigado. Venha querido.
353
00:24:26,501 --> 00:24:27,626
Vamos.
354
00:24:28,667 --> 00:24:29,751
Tia.
355
00:24:32,209 --> 00:24:33,751
A mesma pitada.
356
00:24:33,959 --> 00:24:35,001
A mesma pitada?
357
00:24:35,084 --> 00:24:38,251
A tia também está de cueca rosa
358
00:24:41,667 --> 00:24:43,584
Sim! Sim!
359
00:24:43,917 --> 00:24:47,167
Você...
- Tio. Ela é a vizinha.
360
00:24:47,376 --> 00:24:50,459
Vamos ver você me provocar "Tiny" novamente.
361
00:24:51,292 --> 00:24:53,126
Kabir. Não.
362
00:24:53,209 --> 00:24:54,334
Pinky.
363
00:24:54,792 --> 00:24:57,501
Rinky, a partir de hoje você é Pinky.
364
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
Pronto.
365
00:24:58,751 --> 00:25:01,376
Vou deixar o mundo inteiro saber.
366
00:25:01,792 --> 00:25:03,376
Vamos. Cale-se!
367
00:25:09,292 --> 00:25:11,167
Suman, o que aconteceu?
368
00:25:11,667 --> 00:25:13,167
Senhora, meu irmão deveria...
369
00:25:13,251 --> 00:25:14,709
...para vir escrever meu exame.
- Sim.
370
00:25:15,209 --> 00:25:17,042
Mas ele ainda não chegou.
- Oh.
371
00:25:17,251 --> 00:25:18,709
Dê-me o número dele.
372
00:25:23,251 --> 00:25:24,001
Olá.
373
00:25:24,167 --> 00:25:26,167
Olá, irmão.
Onde você está?
374
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
Estou a caminho, preso no trânsito.
375
00:25:29,917 --> 00:25:31,501
Estou indo, estou a caminho.
376
00:25:31,751 --> 00:25:32,417
Olá.
377
00:25:32,501 --> 00:25:35,501
Olá. Olá.
-Suman. O que aconteceu?
378
00:25:36,084 --> 00:25:37,251
O telefone foi desconectado.
379
00:25:37,501 --> 00:25:39,626
A bateria do telefone teve que acabar agora?
380
00:25:40,209 --> 00:25:43,376
Suman, faltam apenas 15 minutos para o início do exame.
381
00:25:46,376 --> 00:25:47,167
O que está acontecendo?
382
00:25:47,251 --> 00:25:48,584
Por que está demorando tanto?
383
00:25:48,667 --> 00:25:50,626
A condição do paciente é crítica.
384
00:25:53,209 --> 00:25:54,001
Kabir.
385
00:25:54,417 --> 00:25:56,001
Tio, o que há de errado à frente?
386
00:25:56,084 --> 00:25:58,001
A polícia barricou o caminho.
387
00:26:00,751 --> 00:26:02,126
Tio, Kabir aqui.
388
00:26:02,251 --> 00:26:04,334
Onde você está?
- Preso no trânsito.
389
00:26:05,501 --> 00:26:06,334
Diga-me.
390
00:26:06,417 --> 00:26:08,709
Você vê, tio. O irmão de Suman...
391
00:26:08,792 --> 00:26:11,042
...era para vir fazer a prova.
392
00:26:11,167 --> 00:26:13,126
Mas ele está preso no trânsito.
393
00:26:13,209 --> 00:26:16,167
Por favor, venha aqui, ou ela perderá o exame.
394
00:26:16,792 --> 00:26:17,501
Multar.
395
00:26:18,376 --> 00:26:20,126
Chegarei lá assim que o trânsito melhorar.
396
00:26:20,626 --> 00:26:21,292
OK.
397
00:26:22,501 --> 00:26:24,876
Peça a ela para não se preocupar.
- Ok, tio.
398
00:26:25,334 --> 00:26:26,167
O que aconteceu?
399
00:26:26,292 --> 00:26:27,751
O tio também está preso no trânsito.
400
00:26:29,376 --> 00:26:30,126
Por favor me ajude.
401
00:26:30,209 --> 00:26:31,167
Por favor me ajude.
402
00:26:33,542 --> 00:26:35,251
Inspetor, por favor faça algo a respeito do trânsito.
403
00:26:35,292 --> 00:26:36,667
Estamos presos aqui há uma hora.
404
00:26:36,751 --> 00:26:38,251
Tenho que ir fazer a prova da minha irmã.
405
00:26:38,292 --> 00:26:39,501
Ela é deficiente.
406
00:26:39,667 --> 00:26:41,126
Por favor, faça alguma coisa, eu lhe peço.
407
00:26:41,209 --> 00:26:42,501
Por favor.
- Vou ver.
408
00:26:46,792 --> 00:26:48,126
Senhora, por favor.
409
00:26:48,209 --> 00:26:50,042
Por favor, senhora.
Por favor. Me ajude.
410
00:26:50,417 --> 00:26:51,876
Eu realmente sinto muito, querido.
411
00:26:52,501 --> 00:26:53,501
Realmente sinto muito.
412
00:26:53,917 --> 00:26:55,876
Qualquer notícia?
- Senhor talvez saiba.
413
00:26:56,417 --> 00:26:59,751
Veja o nosso tigre vegetariano trabalhando duro.
414
00:27:00,251 --> 00:27:03,001
Tio policial, estamos atrasados para a escola.
415
00:27:03,167 --> 00:27:05,251
Ele é um novo recruta.
416
00:27:13,042 --> 00:27:13,584
Sentar. Sentar.
417
00:27:13,667 --> 00:27:14,834
Não se preocupe. Sentar.
418
00:27:15,376 --> 00:27:16,042
Sentar.
419
00:27:19,542 --> 00:27:20,626
Olá.
420
00:27:22,626 --> 00:27:23,334
Ela está dormindo.
421
00:27:39,667 --> 00:27:41,751
Senhor, paramos o trânsito nos últimos 30 minutos.
422
00:27:41,917 --> 00:27:43,626
Há uma ambulância presa lá.
423
00:27:44,084 --> 00:27:45,876
Há um ônibus escolar preso aqui.
424
00:27:46,001 --> 00:27:48,376
Um irmão tem que fazer a prova da irmã.
425
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Deixe o tráfego fluir por um tempo.
426
00:27:49,959 --> 00:27:51,209
Todos estão bastante preocupados.
427
00:27:51,459 --> 00:27:53,376
Eles são tolos.
428
00:27:53,792 --> 00:27:55,292
E aqueles que os estão incomodando...
429
00:27:55,459 --> 00:27:57,167
...foram escolhidos por esses idiotas também.
430
00:27:57,251 --> 00:27:59,917
Eles escolhem sem pensar, então agora deixe-os pagar.
431
00:28:17,292 --> 00:28:18,042
Olhe, senhor.
432
00:28:18,126 --> 00:28:19,376
A filha do ministro.
433
00:28:19,459 --> 00:28:20,626
Parece tão ruim.
434
00:28:20,709 --> 00:28:22,042
Ela é filha do Ministro do Interior.
435
00:28:22,126 --> 00:28:23,084
Filha do ministro?
436
00:28:33,542 --> 00:28:34,417
Vamos, vamos.
437
00:28:47,251 --> 00:28:48,917
Parar.
438
00:28:49,001 --> 00:28:49,917
Suman.
439
00:28:50,001 --> 00:28:51,626
Pare, querido.
440
00:28:51,709 --> 00:28:52,917
Não faça isso.
441
00:28:53,001 --> 00:28:54,292
Pare, querido.
442
00:28:55,667 --> 00:28:56,542
Suman!
443
00:28:56,834 --> 00:28:58,792
Jai.
- O que aconteceu?
444
00:28:58,959 --> 00:28:59,917
Salve-a.
445
00:29:00,001 --> 00:29:01,917
Ninguém a ajudou.
446
00:29:02,001 --> 00:29:03,292
Por favor, Jai.
447
00:29:04,834 --> 00:29:05,626
'Suman.'
448
00:29:05,709 --> 00:29:07,251
'Tio, eu tenho meus exames.'
449
00:29:07,292 --> 00:29:08,393
'Você vai me ajudar a escrevê-lo?'
450
00:29:08,459 --> 00:29:10,667
‘Mas não há ninguém para administrar minha loja.’
451
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
— Por favor, ajude-me, senhor.
452
00:29:13,459 --> 00:29:14,751
'Por favor me ajude.
- Desculpe.'
453
00:29:14,834 --> 00:29:15,917
'Por favor.
- Lamento não poder.
454
00:29:16,001 --> 00:29:18,626
'Por favor.
- Sinto muito. É meu primeiro dia de trabalho aqui.
455
00:29:18,709 --> 00:29:19,542
'Por favor.
- Desculpe.'
456
00:29:19,667 --> 00:29:21,001
'Por favor.
- Sinto muito.
457
00:29:40,126 --> 00:29:41,001
Suman!
458
00:29:57,709 --> 00:29:58,792
Mover!
459
00:29:59,417 --> 00:30:00,292
Mover!
460
00:30:00,376 --> 00:30:01,209
Suman!
461
00:30:01,292 --> 00:30:02,126
Suman!
462
00:30:02,501 --> 00:30:03,292
Suman!
463
00:30:03,751 --> 00:30:05,709
Suman! Levantar.
464
00:30:06,292 --> 00:30:07,542
Alguém aí.
465
00:30:07,751 --> 00:30:09,084
Alguém ajude.
466
00:30:09,167 --> 00:30:10,709
Chame a ambulância.
467
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
Suman! O que é que você fez?
468
00:30:13,626 --> 00:30:14,542
Suman!
469
00:30:14,917 --> 00:30:16,126
Desculpe, Suman.
470
00:30:16,626 --> 00:30:18,292
Sinto muito.
471
00:30:18,376 --> 00:30:20,292
Sinto muito, querido.
472
00:30:26,876 --> 00:30:29,876
Ela é uma garota muito talentosa e inteligente.
473
00:30:30,251 --> 00:30:32,417
Ela não se arrepende de sua deficiência...
474
00:30:33,542 --> 00:30:35,167
...e sempre está em primeiro lugar.
475
00:30:36,292 --> 00:30:39,251
Algum dia ela dará o exemplo para todos.
476
00:30:50,167 --> 00:30:52,084
Suman!
477
00:30:54,834 --> 00:30:56,709
Inspetor, quero registrar um FIR.
478
00:30:57,126 --> 00:30:59,959
Contra?
- Kavita Singh Patil.
479
00:31:00,376 --> 00:31:01,917
Kavita Singh...
480
00:31:05,042 --> 00:31:06,292
Kavita Singh Patil?
481
00:31:08,667 --> 00:31:10,251
A filha do Ministro do Interior?
482
00:31:11,417 --> 00:31:12,251
Sim.
483
00:31:13,709 --> 00:31:15,126
Você sabe o que está fazendo?
484
00:31:16,042 --> 00:31:17,292
Por favor, retire meu relatório.
485
00:31:18,042 --> 00:31:19,667
Você não sabe o que aconteceu comigo.
486
00:31:19,876 --> 00:31:21,834
Fiquei preso no trânsito por causa dela.
487
00:31:22,584 --> 00:31:24,584
Minha irmã deficiente estava me esperando...
488
00:31:24,709 --> 00:31:25,709
Olá!
- Eu tive que ir fazer a prova dela.
489
00:31:25,834 --> 00:31:26,709
Senhor, Siddiqui aqui.
490
00:31:54,042 --> 00:31:55,042
O que você está fazendo?
491
00:31:57,084 --> 00:31:59,209
De quem é esse filho?
- Meu filho.
492
00:32:00,626 --> 00:32:02,584
Qual o nome dele?
- O nome dele...
493
00:32:02,709 --> 00:32:04,459
L...L... Lakhan.
494
00:32:06,626 --> 00:32:08,251
Ela teve sorte de a criança ter sido encontrada.
495
00:32:08,334 --> 00:32:10,209
Ouvi dizer que um mendigo o roubou.
496
00:32:10,334 --> 00:32:12,251
Acabei de entrar no armazém por dois minutos.
497
00:32:12,334 --> 00:32:13,834
Foi quando alguém o sequestrou.
498
00:32:13,917 --> 00:32:14,709
Ele foi encontrado agora.
499
00:32:15,459 --> 00:32:17,792
Graças ao Senhor ele foi encontrado são e salvo.
500
00:32:17,876 --> 00:32:18,834
Sim.
501
00:32:19,626 --> 00:32:21,709
Jai, você fez um ótimo trabalho.
502
00:32:22,126 --> 00:32:23,959
Obrigado e que Deus te abençoe.
503
00:32:24,042 --> 00:32:27,834
Sério, como retribuimos esse favor?
504
00:32:28,167 --> 00:32:29,209
Como podemos ajudar?
505
00:32:37,501 --> 00:32:41,626
Se você sente...
nós lhe fizemos um favor.
506
00:32:42,626 --> 00:32:43,834
Então não diga obrigado.
507
00:32:45,167 --> 00:32:48,334
Em vez disso... ajude três pessoas.
508
00:32:51,709 --> 00:32:56,542
E... pergunte a esses três,
para ajudar outras três pessoas.
509
00:33:01,334 --> 00:33:02,542
Eu não te peguei, filho.
510
00:33:04,292 --> 00:33:05,084
Segure isso.
511
00:33:07,626 --> 00:33:11,001
Assim como eu te ajudei, você ajudará mais três pessoas.
512
00:33:12,001 --> 00:33:14,667
E você vai pedir a eles que ajudem mais três pessoas.
513
00:33:14,917 --> 00:33:17,417
Então 3 em 3 é 9.
514
00:33:17,709 --> 00:33:20,584
Em 3...27.
515
00:33:21,251 --> 00:33:24,417
27 em 3 é 81.
516
00:33:24,501 --> 00:33:27,334
Quando 81 pessoas ajudam mais 3...
- 243.
517
00:33:27,626 --> 00:33:28,792
Em 3?
518
00:33:29,459 --> 00:33:30,542
729.
519
00:33:30,876 --> 00:33:35,209
Quando 729 pessoas ajudam...
- 2187.
520
00:33:35,251 --> 00:33:37,959
Em 3.
- 6561.
521
00:33:38,251 --> 00:33:41,667
Em 3?
- 19683.
522
00:33:41,751 --> 00:33:45,001
Em 3?
- 59049.
523
00:33:45,126 --> 00:33:49,584
59049 em 3?
- 170.147.
524
00:33:52,501 --> 00:33:57,334
E se 170.147 pessoas ajudarem mais 3?
525
00:34:00,126 --> 00:34:02,126
E quando ajudarem mais três?
526
00:34:02,251 --> 00:34:04,417
Então teremos que ligar para Shakuntala Devi.
527
00:34:05,042 --> 00:34:08,084
4.30.46.721.
528
00:34:09,042 --> 00:34:10,126
Correto?
- Isso mesmo.
529
00:34:10,501 --> 00:34:11,251
Uau!
530
00:34:12,251 --> 00:34:14,001
E da mesma forma esta cadeia de ajuda...
531
00:34:14,126 --> 00:34:17,001
...crescerá de milhares para milhões.
532
00:34:19,001 --> 00:34:20,459
Filho, é uma ótima ideia.
533
00:34:21,626 --> 00:34:25,334
Nós definitivamente ajudaremos três
pessoas quando temos oportunidade.
534
00:34:35,834 --> 00:34:36,834
Incrível.
535
00:34:37,501 --> 00:34:38,667
Ele transformou um pensamento tão regular...
536
00:34:38,751 --> 00:34:40,001
...em uma ideologia tão grande.
537
00:34:40,167 --> 00:34:42,584
Você está certo, as pessoas deveriam entender.
538
00:34:42,834 --> 00:34:44,251
Mas ele está certo.
539
00:34:44,459 --> 00:34:45,792
O cunhado é um gênio.
540
00:34:47,584 --> 00:34:48,417
Jai.
541
00:34:49,251 --> 00:34:50,084
Orgulhoso de você.
542
00:34:51,584 --> 00:34:52,459
Tomar cuidado.
543
00:34:58,209 --> 00:34:58,917
Ei!
544
00:34:59,876 --> 00:35:00,792
Olá.
545
00:35:02,334 --> 00:35:03,667
Sim, você.
546
00:35:03,834 --> 00:35:06,501
Você é irmão do Geeta?
- Sim.
547
00:35:06,834 --> 00:35:08,917
Mas ela foi ao mercado.
548
00:35:09,501 --> 00:35:12,167
Sugiro que você venha e espere aqui.
549
00:35:12,834 --> 00:35:14,209
Vamos.
550
00:35:15,667 --> 00:35:17,459
Ele é um bom par para Rinky.
551
00:35:17,542 --> 00:35:18,584
Vir.
552
00:35:18,834 --> 00:35:20,001
Entre.
553
00:35:21,001 --> 00:35:23,876
Geeta e eu somos mais amigos do que família.
554
00:35:23,959 --> 00:35:25,251
Venha, sente-se.
555
00:35:25,292 --> 00:35:28,834
Vou pegar uma boa xícara de chá para você.
556
00:35:28,917 --> 00:35:30,292
Por favor, sente-se.
557
00:35:30,334 --> 00:35:34,709
Meu Rinky é muito famoso na comunidade Gujarati.
558
00:35:34,876 --> 00:35:39,209
Aquele filho do Bharat Bhai Shah, ele tenta dar em cima do meu Rinky.
559
00:35:39,751 --> 00:35:43,292
E que Bharat tenta me dar em cima.
560
00:35:44,917 --> 00:35:47,459
Estou muito feliz, mãe solteira.
561
00:35:47,792 --> 00:35:48,542
Sentar.
562
00:35:48,626 --> 00:35:50,167
Vou pegar uma boa xícara de chá para você.
563
00:35:53,126 --> 00:35:54,292
Olá, Tiny.
564
00:35:55,751 --> 00:35:57,709
Você está assistindo sua autobiografia na minha casa?
565
00:35:57,792 --> 00:35:58,917
Desligue.
566
00:36:02,626 --> 00:36:05,001
Tiny, agora ouça meu inglês.
567
00:36:05,084 --> 00:36:07,251
Tenho que ir a um call center para uma entrevista.
568
00:36:07,834 --> 00:36:10,084
Olá. Boa noite, senhor.
569
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Você está falando com Rinky Shah.
570
00:36:13,001 --> 00:36:14,917
Não, senhor. Não riquixá.
571
00:36:15,001 --> 00:36:16,417
Rinky Shah.
572
00:36:17,042 --> 00:36:19,251
Livre-se disso.
573
00:36:21,334 --> 00:36:24,376
Como posso ajudá-lo, senhor?
574
00:36:25,376 --> 00:36:26,584
Este travesseiro é um incômodo.
575
00:36:26,667 --> 00:36:29,917
De onde a mãe tira isso?
576
00:36:33,084 --> 00:36:34,626
Seu idiota! O que você está fazendo?
577
00:36:34,709 --> 00:36:36,292
O que está errado?
- Olhe para trás.
578
00:36:36,376 --> 00:36:37,209
O que?
579
00:36:39,501 --> 00:36:42,292
Tempero... chá!
580
00:36:43,001 --> 00:36:45,042
Jai. O que você está fazendo aqui?
581
00:36:45,292 --> 00:36:48,376
Geeta. Toque físico.
582
00:36:48,959 --> 00:36:49,751
Espere.
583
00:36:49,834 --> 00:36:50,709
O que, Jai...
- Nada.
584
00:36:50,792 --> 00:36:52,459
Sua filha estava enganada.
585
00:36:52,959 --> 00:36:54,417
Ela me confundiu com Kabir.
586
00:36:55,376 --> 00:36:56,167
Você?
587
00:36:56,251 --> 00:36:58,667
Vocês dois se conhecem?
588
00:36:58,751 --> 00:37:00,001
Sim, eu conheço você. É você.
589
00:37:00,084 --> 00:37:03,334
Dentro do teatro, menina pequena, rosa...
590
00:37:03,501 --> 00:37:05,417
Rosa?
- Ok, desculpe.
591
00:37:05,667 --> 00:37:07,209
Rosa é o nosso favorito.
592
00:37:07,292 --> 00:37:08,834
Inky-pinky-ponky-
593
00:37:08,917 --> 00:37:10,876
Vamos. Kabir deve estar esperando.
594
00:37:12,292 --> 00:37:13,417
Ele é um garoto legal.
595
00:37:14,126 --> 00:37:15,292
Geeta.
596
00:37:15,376 --> 00:37:16,751
O que seu irmão faz?
597
00:37:17,376 --> 00:37:18,292
Ele estava no exército.
598
00:37:20,042 --> 00:37:20,959
Era?
599
00:37:21,292 --> 00:37:23,542
Mãe. Eu acho que ele conseguiu
assustado e fugiu.
600
00:37:25,084 --> 00:37:25,667
Vamos.
601
00:37:25,751 --> 00:37:26,459
Vamos.
602
00:37:27,459 --> 00:37:30,042
Garota estúpida.
Não fale bobagem.
603
00:37:30,626 --> 00:37:31,417
Vamos.
604
00:37:37,042 --> 00:37:39,501
Irmã, sinto muito.
605
00:37:44,584 --> 00:37:46,959
A razão pela qual meu irmão deixou o exército...
606
00:37:48,376 --> 00:37:49,626
...foi sua bravura,
não covardia.
607
00:37:57,334 --> 00:37:58,876
Capitão. Capitão.
608
00:37:58,959 --> 00:38:00,334
Capitão, entre.
- Sim, senhor.
609
00:38:00,417 --> 00:38:02,042
Perdemos muitos homens
610
00:38:02,209 --> 00:38:03,376
Deixe essa área agora.
611
00:38:03,459 --> 00:38:05,834
Termine a missão agora mesmo.
- Não, senhor.
612
00:38:05,917 --> 00:38:08,167
Crianças inocentes foram feitas reféns.
613
00:38:08,251 --> 00:38:09,834
Soldado, controle sua raiva.
614
00:38:09,917 --> 00:38:11,334
Senhor, tente entender.
615
00:38:11,417 --> 00:38:12,834
Civis estão envolvidos aqui.
616
00:38:12,917 --> 00:38:14,584
São ordens do alto comando.
617
00:38:14,667 --> 00:38:15,917
Você tem que recuar.
618
00:38:18,584 --> 00:38:19,709
Abaixe-se, caramba.
619
00:38:19,792 --> 00:38:20,417
Desça agora.
620
00:38:20,501 --> 00:38:21,792
Limpe a área agora.
621
00:38:24,292 --> 00:38:26,126
Capitão Arjun, entre.
622
00:38:26,209 --> 00:38:28,459
Aborte esta missão agora mesmo.
623
00:38:28,542 --> 00:38:30,542
Esta é a ordem do Alto Comando.
624
00:38:31,126 --> 00:38:32,501
Escute-me.
625
00:38:49,876 --> 00:38:50,959
"Jai-ho!"
626
00:38:59,792 --> 00:39:01,042
"Jai-ho!"
627
00:40:30,417 --> 00:40:33,042
E Jai foi suspenso do exército...
628
00:40:33,917 --> 00:40:36,292
...por não obedecer ao
Ordens do Alto Comando.
629
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Desculpe, irmã.
630
00:40:46,584 --> 00:40:49,292
Tudo bem.
- Obrigado.
631
00:40:50,876 --> 00:40:55,417
Não, obrigado, ajude três pessoas.
632
00:40:55,792 --> 00:40:57,792
Sempre que você tiver uma chance.
633
00:40:59,084 --> 00:41:03,084
E peça-lhes que ajudem mais três pessoas.
634
00:41:05,292 --> 00:41:06,251
Sim.
635
00:41:06,292 --> 00:41:07,792
Essa é a ideologia de Jai.
636
00:41:09,334 --> 00:41:13,042
Você não precisa estar no exército...
637
00:41:13,126 --> 00:41:16,876
...ou ser um político
para servir o país.
638
00:41:19,501 --> 00:41:21,459
Ele é um bom homem.
639
00:42:02,501 --> 00:42:09,876
♪ Seus olhos são tão deslumbrantes...
eles vão perfurar meu coração. ♪
640
00:42:10,292 --> 00:42:17,751
♪ Seus olhos são tão deslumbrantes...
eles vão perfurar meu coração. ♪
641
00:42:18,167 --> 00:42:23,792
♪ Com sua atitude matadora ♪
642
00:42:23,876 --> 00:42:31,876
♪ Você faz meu coração rir,
faça chorar. ♪
643
00:42:33,751 --> 00:42:36,751
♪ Eles vão perfurar meu coração um dia ♪
644
00:42:36,834 --> 00:42:38,709
♪ Seus olhos... ♪
645
00:42:38,792 --> 00:42:40,459
♪ Seus olhos... ♪
646
00:42:40,542 --> 00:42:42,876
♪ Seus olhos são tão letais. ♪
647
00:42:43,001 --> 00:42:44,417
♪ Seus olhos... ♪
648
00:42:44,501 --> 00:42:46,417
♪ Seus olhos... ♪
649
00:42:46,501 --> 00:42:48,251
♪ Seus olhos... ♪
650
00:42:48,334 --> 00:42:50,709
♪ Seus olhos são tão letais. ♪
651
00:42:50,792 --> 00:42:52,251
♪ Seus olhos... ♪
652
00:42:53,209 --> 00:43:00,876
♪ Com sua atitude matadora... ♪
653
00:43:01,251 --> 00:43:08,709
♪ Você faz meu coração rir,
faça chorar. ♪
654
00:43:08,792 --> 00:43:12,417
♪ Eles vão perfurar meu coração um dia ♪
655
00:43:12,751 --> 00:43:19,959
♪ Seus olhos são tão deslumbrantes...
eles vão perfurar meu coração. ♪
656
00:43:43,001 --> 00:43:46,542
♪ Seus olhos se comportam mal. ♪
657
00:43:46,626 --> 00:43:50,459
♪ E faz meu coração desejar. ♪
658
00:43:50,542 --> 00:43:58,209
♪ Lentamente esses eventos avançam. ♪
659
00:43:58,584 --> 00:44:06,251
♪ Suas memórias...
invente meus momentos. ♪
660
00:44:06,542 --> 00:44:14,084
♪ Sinto paz em seus braços. ♪
661
00:44:14,167 --> 00:44:18,709
♪ Sinto paz... ♪
662
00:44:19,042 --> 00:44:23,084
♪ Com sua atitude matadora... ♪
663
00:44:23,167 --> 00:44:30,501
♪ Você faz meu coração rir,
faça chorar. ♪
664
00:44:30,751 --> 00:44:34,042
♪ Eles vão perfurar meu coração um dia. ♪
665
00:44:34,667 --> 00:44:41,709
♪ Seus olhos são tão deslumbrantes...
eles vão perfurar meu coração. ♪
666
00:44:41,959 --> 00:44:46,001
♪ Seus olhos... ♪
667
00:44:47,667 --> 00:44:52,292
♪ São impressionantes... ♪
668
00:44:52,959 --> 00:44:56,001
♪ Seus olhos... ♪
669
00:45:09,001 --> 00:45:10,417
O que eu digo, irmã?
670
00:45:10,709 --> 00:45:12,292
Ele diz essas coisas por telefone...
671
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
...o que não posso te dizer.
672
00:45:14,042 --> 00:45:16,334
Coisas tão vis e nojentas.
673
00:45:16,417 --> 00:45:17,834
Eu não posso acreditar nisso...
674
00:45:17,917 --> 00:45:20,834
...um homem pode dizer isso
coisas sobre uma mulher.
675
00:45:21,001 --> 00:45:22,334
Não só isso.
676
00:45:22,501 --> 00:45:25,667
Ele sabe coisas sobre Simran, como...
677
00:45:25,751 --> 00:45:26,792
Harjeet, por favor.
678
00:45:27,792 --> 00:45:28,992
Antes de reclamarmos com a polícia...
679
00:45:29,001 --> 00:45:30,667
...queríamos conhecer você.
680
00:45:30,959 --> 00:45:31,917
Reclamação aceita.
681
00:45:34,501 --> 00:45:36,376
É ele.
- Me dê.
682
00:45:38,876 --> 00:45:40,042
Muito dinheiro, você sabe.
683
00:45:40,667 --> 00:45:41,917
Espere, é uma ligação importante.
684
00:45:42,001 --> 00:45:42,626
Sim, Jai.
685
00:45:42,709 --> 00:45:43,626
Onde você está?
686
00:45:44,709 --> 00:45:47,209
Estou tentando vender meu plano para um chinês.
687
00:45:47,709 --> 00:45:50,876
Ei, senhor, sou do Nepal, não da China.
688
00:45:50,959 --> 00:45:52,376
O Nepal fica por ali, atrás da montanha.
689
00:45:52,459 --> 00:45:53,292
Se perder.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,709
Sim, Jai.
691
00:45:55,167 --> 00:45:56,501
Ouça, você tem uma influência...
692
00:45:56,584 --> 00:45:57,884
...na central telefônica,
não é?
693
00:45:58,001 --> 00:45:59,917
Descubra de onde vem esse número.
694
00:46:00,001 --> 00:46:01,751
Se ele ligar novamente, continue falando.
- OK.
695
00:46:01,834 --> 00:46:02,917
Fale com ele.
696
00:46:03,042 --> 00:46:04,667
Ouça a merda dele, não desconecte.
697
00:46:05,209 --> 00:46:07,251
Olá.
- Oi, meu amor.
698
00:46:07,292 --> 00:46:09,001
Por que você não entende, senhor?
699
00:46:13,626 --> 00:46:15,376
Olá, Jai. Eu sei.
700
00:46:22,876 --> 00:46:25,126
Olá.
- Olá.
701
00:46:25,959 --> 00:46:28,042
Acho que é a voz do seu irmão.
702
00:46:29,084 --> 00:46:31,001
Acho que seu trabalho está feito.
703
00:46:34,584 --> 00:46:36,751
É ele?
- Doutor?
704
00:46:36,834 --> 00:46:38,709
Ele é meu médico de família, Kapadia.
705
00:46:38,792 --> 00:46:39,667
O que?
706
00:46:42,501 --> 00:46:44,042
Ser médico você mesmo...
707
00:46:48,667 --> 00:46:50,584
Vou garantir que sua licença seja cancelada.
708
00:46:55,959 --> 00:46:58,376
Obrigado por tudo que você fez por nós.
709
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Não há necessidade de nos agradecer.
710
00:47:00,376 --> 00:47:03,834
Ajude três pessoas sempre que tiver uma chance na vida.
711
00:47:04,292 --> 00:47:04,917
Boa sorte.
712
00:47:05,001 --> 00:47:05,709
Claro.
713
00:47:05,792 --> 00:47:07,459
Tchau, irmã.
- Tchau.
714
00:47:07,542 --> 00:47:08,376
Vir.
715
00:47:12,184 --> 00:47:12,684
Tchau, pessoal.
716
00:47:12,709 --> 00:47:13,542
Vamos nos encontrar na próxima semana.
717
00:47:13,626 --> 00:47:15,459
Esteja seguro e não beba e dirija.
718
00:47:17,251 --> 00:47:18,626
Senhor, ele está bêbado.
719
00:47:18,709 --> 00:47:20,001
Ele faz isso todos os dias.
720
00:47:22,042 --> 00:47:23,209
Tio.
721
00:47:23,834 --> 00:47:27,459
Tem alguém com você?
- Não, estou sozinho.
722
00:47:27,709 --> 00:47:28,751
Tio, já é muito tarde.
723
00:47:28,834 --> 00:47:29,834
Ir para casa.
724
00:47:31,251 --> 00:47:35,334
Estou cansado de esperar por um riquixá ou táxi.
725
00:47:35,542 --> 00:47:38,376
Mas ninguém está preparado para ir para Vasant Nagar.
726
00:47:39,251 --> 00:47:40,417
Vou dar uma olhada.
727
00:47:42,209 --> 00:47:43,334
Riquixá!
728
00:47:46,959 --> 00:47:47,542
Venha, tio.
729
00:47:47,626 --> 00:47:49,126
O riquixá está aqui.
730
00:47:49,209 --> 00:47:51,251
Vir. Cuidadoso.
731
00:47:52,751 --> 00:47:54,334
Muito bom.
732
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
Para onde você quer ir?
733
00:47:57,251 --> 00:47:59,042
Para onde?
734
00:47:59,167 --> 00:47:59,709
Tio.
735
00:47:59,792 --> 00:48:01,042
Tio, dê a ele seu endereço.
736
00:48:02,084 --> 00:48:03,834
Casa de campo nº5.
737
00:48:03,917 --> 00:48:05,751
Vasant Nagar, Oeste.
738
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Meu riquixá é de Mira Nagar.
739
00:48:07,001 --> 00:48:08,167
E não recebo passagem de volta.
740
00:48:08,251 --> 00:48:09,334
Encontre outro riquixá.
741
00:48:09,417 --> 00:48:11,167
Deixe estar, ele está velho e também bêbado.
742
00:48:11,417 --> 00:48:13,167
Então, ele vai entrar no meu riquixá?
743
00:48:13,292 --> 00:48:14,917
Também não receberei passagem de volta.
744
00:48:15,001 --> 00:48:16,876
Para onde ele irá a essa hora tardia?
745
00:48:17,334 --> 00:48:18,542
Tudo bem, vamos embora.
746
00:48:18,792 --> 00:48:20,292
Obrigado.
747
00:48:21,167 --> 00:48:22,501
‘Não há necessidade de me agradecer.’
748
00:48:23,001 --> 00:48:26,792
'Apenas ajude três pessoas
sempre que você tiver uma chance.
749
00:48:29,292 --> 00:48:31,251
Tio, não precisa me agradecer.
750
00:48:31,459 --> 00:48:34,501
Apenas ajude três pessoas sempre que puder.
751
00:48:36,834 --> 00:48:38,626
Chegamos à sua casa.
752
00:48:40,167 --> 00:48:43,667
Você me trouxe ao lugar certo.
753
00:48:44,876 --> 00:48:48,167
A partir de hoje sou seu cliente fixo.
- Ótimo.
754
00:48:49,959 --> 00:48:51,417
Fique com ele.
755
00:48:52,501 --> 00:48:53,584
Obrigado.
756
00:48:54,501 --> 00:48:56,376
No 'Jan-Manch' hoje estamos falando...
757
00:48:56,459 --> 00:48:58,209
...sobre segurança do VVIP...
758
00:48:58,292 --> 00:48:59,751
É melhor aprender essas tarefas, Ann.
759
00:48:59,834 --> 00:49:01,751
Será útil depois do casamento, querida.
760
00:49:01,834 --> 00:49:03,584
A propósito, não é importante para mim.
761
00:49:03,667 --> 00:49:06,751
Mas será ótimo se ela aprender.
762
00:49:06,834 --> 00:49:10,167
O quanto você vai tentar, Sumit?
763
00:49:10,251 --> 00:49:11,376
Mãe, você também.
764
00:49:11,959 --> 00:49:13,167
Espere, deixe-me ouvir.
765
00:49:13,251 --> 00:49:16,834
Quão justificado é gastar o
o homem comum ganha assim.
766
00:49:17,376 --> 00:49:20,251
E fora isso, quando o comboio VIP estiver
767
00:49:20,292 --> 00:49:24,792
...partir pelas estradas, o comum
o homem tem que enfrentar dificuldades.
768
00:49:24,959 --> 00:49:28,376
Falaremos agora com nosso ministro-chefe Ashok Pradhan.
769
00:49:28,542 --> 00:49:30,584
Então, Sr. Ashok Pradhan,
o que você gostaria de dizer?
770
00:49:32,167 --> 00:49:32,959
Você sabe, honestamente.
771
00:49:33,417 --> 00:49:36,167
As medidas de segurança não devem incomodar as pessoas...
772
00:49:36,251 --> 00:49:38,834
...ou deveria incomodar
o menor menos possível
773
00:49:38,917 --> 00:49:43,042
Infelizmente, os políticos também são seres humanos.
774
00:49:43,834 --> 00:49:45,792
E os seres humanos cometem erros.
775
00:49:46,751 --> 00:49:49,876
O único problema, quando um político comete um erro...
776
00:49:50,209 --> 00:49:52,542
...o homem comum tem que pagar por isso.
777
00:49:52,876 --> 00:49:54,876
O que você acha do novo CM?
778
00:49:55,292 --> 00:49:57,167
Ele deu uma resposta diplomática.
779
00:49:57,584 --> 00:49:59,876
A questão mais importante é...
780
00:50:00,292 --> 00:50:03,417
...quando as pessoas abusam
o sistema de segurança.
781
00:50:04,292 --> 00:50:09,751
Tomaremos medidas rigorosas contra eles.
782
00:50:10,126 --> 00:50:11,542
Há uma vibração positiva.
783
00:50:11,626 --> 00:50:12,917
Ele parece um homem legal.
784
00:50:14,001 --> 00:50:14,876
Bom homem.
785
00:50:14,959 --> 00:50:16,876
Qual é o sentido se ele é um homem legal?
786
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
Afinal, ele é um fantoche.
787
00:50:19,542 --> 00:50:20,584
Não, ele é um bom homem.
788
00:50:20,667 --> 00:50:21,542
Eu ouvi isso também.
789
00:50:21,626 --> 00:50:22,376
Esqueça isso.
790
00:50:22,459 --> 00:50:23,751
Jai, me dê sua mão.
791
00:50:24,292 --> 00:50:25,292
Aperte as mãos.
792
00:50:25,792 --> 00:50:26,709
Eu fiz isso.
793
00:50:26,792 --> 00:50:28,834
A fórmula de Jai, para ajudar três pessoas...
794
00:50:28,917 --> 00:50:30,542
...em vez de dizer obrigado.
795
00:50:30,626 --> 00:50:31,917
Eu espalhei isso adiante.
796
00:50:32,751 --> 00:50:34,376
Vamos, a comida está pronta.
797
00:50:34,459 --> 00:50:36,126
Vamos comer.
798
00:50:36,417 --> 00:50:38,876
Você já ouviu as últimas novidades sobre ele?
799
00:50:39,042 --> 00:50:40,251
Quieto.
- O que aconteceu?
800
00:50:40,376 --> 00:50:43,792
Ele doou seus olhos.
801
00:50:44,751 --> 00:50:47,334
E devido às suas ações hoje em dia...
802
00:50:47,417 --> 00:50:50,126
...parece alguém
em breve terá uma visão.
803
00:50:50,292 --> 00:50:51,417
Cale-se!
804
00:50:51,751 --> 00:50:53,626
Esse é o limite.
805
00:50:53,709 --> 00:50:55,042
Maldito seja.
806
00:50:55,167 --> 00:50:58,501
Olha, Jai, quero te explicar uma coisa.
807
00:50:58,709 --> 00:51:01,126
Nem todos neste mundo são como você.
- Você está louco?
808
00:51:01,209 --> 00:51:03,417
E dadas as condições dos dias de hoje...
809
00:51:03,501 --> 00:51:06,876
...todo mundo está ocupado
com seus próprios problemas.
810
00:51:07,167 --> 00:51:09,542
Todos estarão dispostos a garantir ajuda.
811
00:51:09,626 --> 00:51:11,334
Mas ninguém fará isso.
812
00:51:12,542 --> 00:51:13,876
E olha, Jai.
813
00:51:14,251 --> 00:51:16,292
Você tem que me fazer uma promessa.
814
00:51:16,709 --> 00:51:19,834
Se sua ideia não prosperar...
815
00:51:20,251 --> 00:51:22,042
... então você não ficará desapontado.
816
00:51:25,542 --> 00:51:26,792
Eu não estarei, mãe.
817
00:51:29,209 --> 00:51:30,251
Frio.
818
00:51:30,917 --> 00:51:33,459
Que friozinho...
819
00:51:33,542 --> 00:51:34,584
Realmente.
820
00:51:38,292 --> 00:51:39,959
Esse pensamento é tão bom e nobre...
821
00:51:40,042 --> 00:51:41,667
...que eu definitivamente quero ajudar.
822
00:51:41,751 --> 00:51:43,167
Mas acabei de me casar.
823
00:51:43,251 --> 00:51:44,917
E é por isso que eu estava muito ocupado.
824
00:51:45,001 --> 00:51:46,542
Então não tive chance nem tempo.
825
00:51:46,626 --> 00:51:48,917
Mas assim que eu tiver algum tempo ou oportunidade...
826
00:51:49,001 --> 00:51:51,001
...Eu definitivamente vou ajudar.
- Sem problemas.
827
00:51:51,209 --> 00:51:53,001
Não esquecemos o que você fez.
828
00:51:53,751 --> 00:51:55,417
Nós até nos lembramos do seu pensamento.
829
00:51:56,042 --> 00:51:58,001
Queremos levar isso adiante também.
830
00:51:58,792 --> 00:52:00,834
Mas nos últimos dias...
831
00:52:01,001 --> 00:52:03,459
...estamos fazendo rondas de
o escritório de vistos e passaportes.
832
00:52:04,001 --> 00:52:05,751
Meu filho Ronnie e sua esposa...
833
00:52:05,834 --> 00:52:07,584
...estão migrando para o Canadá.
834
00:52:08,876 --> 00:52:14,251
Ninguém ajuda ninguém aqui, ou quer.
835
00:52:15,042 --> 00:52:17,542
Todo mundo está ocupado com seu próprio problema.
836
00:52:18,542 --> 00:52:23,126
Alguns estão preocupados com um emprego, outros em encontrar uma garota.
837
00:52:24,751 --> 00:52:26,542
Eu vi o mundo.
838
00:52:27,167 --> 00:52:28,751
Eu falo direto.
839
00:52:30,667 --> 00:52:34,709
Alguns dirão com doçura, outros dirão decentemente.
840
00:52:35,334 --> 00:52:39,709
Alguns dirão “quero te ajudar”.
841
00:52:40,001 --> 00:52:44,792
Pergunte a ele...
você fez alguma coisa?
842
00:52:49,042 --> 00:52:50,001
Você fez?
843
00:52:56,626 --> 00:53:01,084
Ele dirá “eu não fiz nada”.
844
00:53:02,834 --> 00:53:05,417
Você está vivendo em uma ilusão...
845
00:53:05,584 --> 00:53:07,334
...que algo vai acontecer.
846
00:53:09,084 --> 00:53:11,126
Nada vai acontecer.
847
00:53:15,876 --> 00:53:16,834
Tudo bem, senhor.
848
00:53:16,917 --> 00:53:18,001
Os tempos são ruins.
849
00:53:18,167 --> 00:53:20,376
Ninguém ajudou ninguém.
850
00:53:20,751 --> 00:53:22,126
Por que você não começa?
851
00:53:22,209 --> 00:53:23,667
Isso pode te deixar feliz.
852
00:53:27,209 --> 00:53:28,417
Bobagem!
853
00:53:38,001 --> 00:53:38,917
Desculpe, senhor.
854
00:53:40,542 --> 00:53:42,459
Eu não deveria ter dito isso para você.
855
00:53:44,292 --> 00:53:45,584
Peço desculpas.
856
00:54:01,042 --> 00:54:01,959
Senhor. Senhor...
857
00:54:02,126 --> 00:54:03,084
Senhor.
858
00:54:04,959 --> 00:54:06,001
Este é seu.
859
00:54:06,417 --> 00:54:07,334
Este é seu.
860
00:54:10,084 --> 00:54:11,667
Oh não. Vamos.
861
00:54:11,792 --> 00:54:12,834
Estou com as malas também.
862
00:54:13,084 --> 00:54:13,751
Esqueça.
863
00:54:13,834 --> 00:54:15,917
Jai, quer alguém faça alguma coisa ou não.
864
00:54:16,167 --> 00:54:17,126
Vamos tentar.
865
00:54:17,209 --> 00:54:17,751
Sim.
866
00:54:17,834 --> 00:54:19,751
Senhor, estou com fome.
867
00:54:19,834 --> 00:54:22,542
Por favor, dê alguma coisa.
- Eu disse para se perder.
868
00:54:22,626 --> 00:54:24,042
Estou com fome.
- Se perder.
869
00:54:24,167 --> 00:54:25,459
Quem fala assim com uma criança?
870
00:54:25,501 --> 00:54:27,084
Senhor, estou com fome.
871
00:54:27,167 --> 00:54:27,959
Dê-me algum dinheiro.
872
00:54:28,084 --> 00:54:29,501
Eu disse para se perder.
873
00:54:30,834 --> 00:54:31,542
Jai.
874
00:54:31,751 --> 00:54:33,126
Jai.
- Jai.
875
00:54:33,209 --> 00:54:34,334
Jai, me escute.
876
00:54:34,417 --> 00:54:34,917
Jai.
877
00:54:35,001 --> 00:54:35,626
Criança.
878
00:54:36,626 --> 00:54:38,251
Sumit, ela está sangrando.
879
00:54:39,042 --> 00:54:40,792
O que é que você fez?
- Qual é o seu problema?
880
00:54:40,917 --> 00:54:42,334
Jai, deixe isso.
- Problema...
881
00:54:42,417 --> 00:54:43,667
Ei!
882
00:54:44,334 --> 00:54:45,167
Ah, Deus!
883
00:54:45,251 --> 00:54:46,459
Pare com isso.
884
00:54:47,292 --> 00:54:49,626
Estamos tentando ajudar três pessoas aqui, e você...
885
00:54:49,709 --> 00:54:50,667
Esqueça.
886
00:54:50,751 --> 00:54:51,876
Jai, deixe-o ir.
887
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Jai, controle-se.
888
00:54:53,376 --> 00:54:53,876
Vá com calma.
889
00:54:53,959 --> 00:54:55,042
Se perder.
890
00:54:55,334 --> 00:54:56,251
Apenas relaxe.
891
00:54:58,501 --> 00:54:59,709
Pobre garota.
892
00:55:01,167 --> 00:55:02,417
Apenas relaxe.
893
00:55:02,542 --> 00:55:03,501
Eu não vou poupar você.
894
00:55:04,376 --> 00:55:05,042
Se perder.
895
00:55:07,251 --> 00:55:09,251
Jai, você bateu na janela.
896
00:55:10,542 --> 00:55:11,834
Não vi que estava fechado.
897
00:55:11,917 --> 00:55:13,084
Cuide da criança.
898
00:55:14,667 --> 00:55:15,501
Você está bem?
899
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
É um ferimento leve.
900
00:55:18,084 --> 00:55:19,792
Há um limite para ser cruel.
901
00:55:19,876 --> 00:55:21,376
O que aconteceu, querido?
902
00:55:21,917 --> 00:55:23,834
Senhor. Senhor!
903
00:55:23,917 --> 00:55:25,792
Quem é você?
- Eu sou o pai dela.
904
00:55:26,292 --> 00:55:27,042
Pai?
905
00:55:27,501 --> 00:55:28,167
Que pai?
906
00:55:28,376 --> 00:55:29,077
Ele estava jogando cartas.
907
00:55:29,084 --> 00:55:30,001
Ele está saudável e saudável.
908
00:55:30,501 --> 00:55:33,001
Você está absolutamente bem e está fazendo seu filho implorar.
909
00:55:33,209 --> 00:55:34,409
Que tipo de pai você é?
- Jai.
910
00:55:34,417 --> 00:55:35,084
Jai. Jai.
911
00:55:35,209 --> 00:55:36,042
Eu disse para você relaxar.
912
00:55:36,876 --> 00:55:39,084
Faça uma coisa, aplique isso.
- Sim.
913
00:55:41,834 --> 00:55:42,959
Cuide de você, querido.
914
00:55:44,584 --> 00:55:45,459
Vamos.
915
00:56:00,001 --> 00:56:01,876
O que está errado?
- Por que o cunhado está tão deprimido?
916
00:56:02,292 --> 00:56:03,042
Algo aconteceu?
917
00:56:03,209 --> 00:56:05,251
Nada, ele arrumou uma briga na estrada.
918
00:56:05,417 --> 00:56:05,959
Com quem?
919
00:56:06,042 --> 00:56:06,792
Esqueça cunhado.
920
00:56:06,876 --> 00:56:07,876
Você conhece Jai.
921
00:56:08,126 --> 00:56:09,042
O que há de errado, Jai?
922
00:56:11,126 --> 00:56:12,334
Estou perturbado, o que mais?
923
00:56:15,251 --> 00:56:16,542
Veja a cadeia de eventos.
924
00:56:19,959 --> 00:56:21,126
Um após o outro.
925
00:56:22,292 --> 00:56:25,126
Uma garota que eu ajudei do nada...
926
00:56:25,542 --> 00:56:28,126
...cometeu suicídio
na minha frente.
927
00:56:29,542 --> 00:56:32,292
Encontro um garoto sequestrado.
928
00:56:34,126 --> 00:56:37,167
Uma pobre garota apanha enquanto implora.
929
00:56:38,584 --> 00:56:42,959
Quanto mais tento fugir da realidade...
930
00:56:46,876 --> 00:56:49,001
Por que só eu vejo essas coisas?
931
00:56:50,084 --> 00:56:51,459
Todo mundo os vê, Jai.
932
00:56:53,376 --> 00:56:54,959
Outros ignoram isso.
933
00:56:58,209 --> 00:57:00,251
Você deve ter ouvido pessoas dizendo.
934
00:57:01,042 --> 00:57:03,417
"Eu fiz de tudo para ajudá-lo."
935
00:57:05,709 --> 00:57:07,501
Este "Fora do caminho" é o seu caminho.
936
00:57:08,167 --> 00:57:09,751
Porque é isso que você é.
937
00:57:10,084 --> 00:57:12,626
E é isso que separa você do resto.
938
00:57:15,292 --> 00:57:16,459
Você não foi feito para gastar...
939
00:57:16,501 --> 00:57:18,626
...o resto da sua vida numa garagem.
940
00:57:20,001 --> 00:57:21,209
Você trará uma mudança.
941
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
Eu acredito nisso.
942
00:57:28,501 --> 00:57:31,751
Como e quando, só temos que esperar e observar.
943
00:57:32,376 --> 00:57:33,834
Eu acredito nisso.
944
00:57:35,042 --> 00:57:38,459
O mal é como veneno, espalha-se rapidamente.
945
00:57:38,501 --> 00:57:40,292
E meu Deus, é como um remédio.
946
00:57:40,959 --> 00:57:43,667
Leva tempo, mas é eficaz.
947
00:57:43,751 --> 00:57:44,376
Saúde.
948
00:57:44,459 --> 00:57:46,417
Fatty, por que você não vem para a escola hoje em dia?
949
00:57:46,501 --> 00:57:49,126
A escola é muito longe, tenho que caminhar.
950
00:57:49,209 --> 00:57:50,292
Eu fico cansado.
951
00:57:50,376 --> 00:57:51,876
Aqui, pegue meu ciclo.
952
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Isso irá ajudá-lo a se exercitar e não há mais desculpas.
953
00:57:55,084 --> 00:57:57,376
Obrigado.
- Não diga obrigado.
954
00:57:57,459 --> 00:58:00,417
Apenas ajude três pessoas sempre que tiver oportunidade.
955
00:58:00,501 --> 00:58:02,751
E peça-lhes que ajudem mais três pessoas.
956
00:58:02,834 --> 00:58:03,959
Entenda isso.
957
00:58:06,626 --> 00:58:08,876
Ei, tio.
- Se perder.
958
00:58:14,626 --> 00:58:15,751
Onde você está, querido?
959
00:58:15,959 --> 00:58:17,834
Eu estive esperando por você.
960
00:58:21,084 --> 00:58:23,292
Uau, mãe. Que lugar.
961
00:58:23,376 --> 00:58:25,334
Eu amo esse lugar.
- Não é?
962
00:58:25,501 --> 00:58:27,251
Ei, essa foi ideia minha.
963
00:58:27,334 --> 00:58:29,959
Tio, eu te amo.
964
00:58:30,417 --> 00:58:32,334
Amo você.
- Ele é tão audacioso.
965
00:58:32,417 --> 00:58:34,126
Do que ele é feito?
966
00:58:37,417 --> 00:58:38,501
Te ligo mais tarde.
967
00:58:38,584 --> 00:58:39,834
Tio, vamos embora.
968
00:58:39,917 --> 00:58:40,959
Vamos, tio.
969
00:58:41,042 --> 00:58:41,959
Não seja tão lento, tio.
970
00:58:42,042 --> 00:58:43,459
Mais rápido, tio.
971
00:58:43,501 --> 00:58:46,542
Aquele cara está aqui com a família no País das Maravilhas.
972
00:58:47,001 --> 00:58:48,251
Chegue aqui rapidamente.
973
00:58:48,876 --> 00:58:50,501
Cuidaremos dele hoje.
974
00:58:53,209 --> 00:58:55,501
Sabor morango, tio.
975
00:58:56,084 --> 00:58:57,959
Tio, desde o teatro...
976
00:58:58,042 --> 00:59:00,542
... você realmente gosta de rosa,
não é você.
977
00:59:00,626 --> 00:59:01,459
Rosa?
978
00:59:05,501 --> 00:59:06,501
Que música é essa?
979
00:59:06,542 --> 00:59:08,834
Mãe, Pantera Cor de Rosa.
980
00:59:08,917 --> 00:59:11,001
Você...
- Você o quê?
981
00:59:11,084 --> 00:59:12,834
Amendoim
982
00:59:13,001 --> 00:59:15,876
Amendoim? Eu vou te mostrar.
983
00:59:16,001 --> 00:59:20,042
"Meu nome é mindinho."
984
00:59:20,167 --> 00:59:21,876
Kabir, vamos.
985
00:59:22,001 --> 00:59:22,792
É hora de suas mensalidades.
986
00:59:22,876 --> 00:59:24,626
Vamos, eu levo você.
- "Rindinho..."
987
00:59:24,709 --> 00:59:26,209
E hora do passeio da mãe também.
988
00:59:26,292 --> 00:59:27,251
Sim, vou levá-la também.
989
00:59:27,334 --> 00:59:28,501
Tchau, Pinky.
- Tchau.
990
00:59:29,501 --> 00:59:31,001
Quero dizer, Rinky.
991
00:59:31,084 --> 00:59:32,834
Tchau, Pinky. Tchau, Pinky.
992
00:59:32,917 --> 00:59:35,834
Olá, Rinky.
Agora seu nome é Pinky.
993
00:59:40,001 --> 00:59:40,959
Pinky.
994
00:59:41,042 --> 00:59:44,376
Pinky. Pinky. Pinky.
995
00:59:49,876 --> 00:59:51,834
Onde ele está?
- Você está atrasado.
996
00:59:52,417 --> 00:59:53,292
Ele acabou de sair.
997
00:59:54,751 --> 00:59:56,876
Você disse que a família dele está com ele.
998
00:59:57,292 --> 00:59:58,209
Eles estão lá dentro.
999
01:00:01,251 --> 01:00:02,501
Fora todo mundo.
1000
01:00:06,376 --> 01:00:07,792
Ei, deixe-a.
1001
01:00:12,084 --> 01:00:13,584
Não cometa esse erro.
1002
01:00:35,251 --> 01:00:37,417
Ligue para seu irmão.
1003
01:00:46,626 --> 01:00:47,376
Jai.
1004
01:01:53,209 --> 01:01:53,876
Jai.
1005
01:02:30,042 --> 01:02:31,042
Segure-o!
1006
01:02:31,126 --> 01:02:32,876
Como você ousa rugir!
1007
01:03:20,834 --> 01:03:21,667
Madhav!
1008
01:03:25,209 --> 01:03:26,834
Idiota.
1009
01:03:28,209 --> 01:03:29,834
Quem é ele?
1010
01:03:39,084 --> 01:03:39,709
Olá.
1011
01:03:39,792 --> 01:03:41,501
Olá, Manik falando.
1012
01:03:46,792 --> 01:03:47,542
O que aconteceu?
1013
01:03:47,876 --> 01:03:50,292
Eu vim aqui para ajudar aquele idiota do Madhav...
1014
01:03:50,376 --> 01:03:51,751
...com 10 homens.
1015
01:03:52,834 --> 01:03:54,084
Mas restam apenas 3.
1016
01:03:55,626 --> 01:03:58,251
Quantos são?
- Ele está sozinho.
1017
01:04:05,209 --> 01:04:06,042
O que é que foi isso?
1018
01:04:06,626 --> 01:04:08,001
Ele é um animal.
1019
01:04:08,667 --> 01:04:11,167
Ele está arranhando e mordendo como um louco.
1020
01:04:13,167 --> 01:04:16,584
Onde quer que você esteja, basta levá-lo
ao nosso escritório de festas mais próximo.
1021
01:04:20,084 --> 01:04:22,001
Transformaremos seu rugido em seu grito.
1022
01:04:22,334 --> 01:04:23,959
Vou tentar.
1023
01:04:38,209 --> 01:04:39,126
Jai.
1024
01:04:45,334 --> 01:04:46,584
Ir para casa!
1025
01:05:00,167 --> 01:05:01,126
Não, Jai!
1026
01:05:06,501 --> 01:05:07,376
Jai!
1027
01:05:11,751 --> 01:05:12,876
Jai!
1028
01:05:22,626 --> 01:05:24,042
Pare-o.
- Sim, senhor.
1029
01:05:27,042 --> 01:05:28,001
Jai senhor.
1030
01:05:28,542 --> 01:05:29,459
Senhor, olhe.
1031
01:05:30,251 --> 01:05:32,001
O que vemos, senhor Rajput?
1032
01:05:32,126 --> 01:05:34,209
Não houve nenhum crime ou FIR.
1033
01:05:34,292 --> 01:05:36,417
Deixe algo acontecer primeiro, é assim que nos beneficiaremos.
1034
01:05:37,376 --> 01:05:39,167
Se você quer progredir na vida...
1035
01:05:39,251 --> 01:05:42,001
... então aprenda a ficar de pé
após a entrada proibida e o sinal.
1036
01:05:42,084 --> 01:05:45,167
Se você estiver diante dele,
você ficará de mãos vazias.
1037
01:06:19,459 --> 01:06:21,042
Onde eu fiquei preso?
1038
01:06:36,834 --> 01:06:39,834
Manik, senhor.
- Solte. Solte.
1039
01:06:42,459 --> 01:06:43,876
Quem é você?
1040
01:06:45,376 --> 01:06:50,709
Fui eu cuja irmã você tentou desonrar.
1041
01:06:53,292 --> 01:06:54,292
Senhor.
1042
01:06:59,001 --> 01:07:01,209
Olha, meu irmão não é nenhum tonto.
1043
01:07:01,792 --> 01:07:05,417
Na verdade, ele estava no exército e serviu ao país.
1044
01:07:05,709 --> 01:07:09,001
Senhora, não gostamos de prendê-lo.
1045
01:07:09,167 --> 01:07:11,292
Mas o que fazer, estamos sujeitos à lei.
1046
01:07:12,001 --> 01:07:14,417
Senhora, o FIR foi apresentado.
1047
01:07:14,501 --> 01:07:15,792
Seu crime foi registrado.
1048
01:07:16,542 --> 01:07:19,959
Se o libertarmos, os nossos empregos estarão em risco.
1049
01:07:20,459 --> 01:07:22,001
Há muita pressão sobre nós.
1050
01:07:22,626 --> 01:07:26,251
Meu conselho é: encontre um bom advogado.
1051
01:07:26,667 --> 01:07:28,959
E salve-o logo, caso contrário...
1052
01:07:29,501 --> 01:07:31,251
...ele terá que
fique aqui até segunda-feira.
1053
01:07:34,917 --> 01:07:36,251
Desculpe, senhora.
1054
01:07:45,167 --> 01:07:47,001
Então, é você.
1055
01:07:47,501 --> 01:07:48,542
Deixe-o sair.
1056
01:07:48,917 --> 01:07:50,292
Senhor, o FIR foi registrado.
1057
01:07:50,376 --> 01:07:52,042
Somente o tribunal pode conceder-lhe fiança.
1058
01:07:52,251 --> 01:07:54,376
Rasgue-o.
- Sim, senhor.
1059
01:07:54,751 --> 01:07:55,709
Senhor, o que você está fazendo?
1060
01:07:55,792 --> 01:07:57,292
Senhor, você disse que podemos perder nossos empregos.
1061
01:07:57,376 --> 01:07:58,959
Você não perderá seu emprego.
1062
01:08:00,584 --> 01:08:02,667
Em vez disso, você será promovido.
1063
01:08:02,876 --> 01:08:04,334
Mande-o embora
1064
01:08:07,001 --> 01:08:09,834
Senhor...
- Cale a boca.
1065
01:08:36,917 --> 01:08:38,501
Você quebrou a mão dele.
1066
01:08:40,876 --> 01:08:42,584
Agora meus homens vão quebrar você.
1067
01:08:45,334 --> 01:08:46,584
Sim!
1068
01:08:56,501 --> 01:08:57,501
Dê aqui.
1069
01:09:04,501 --> 01:09:05,459
Não.
1070
01:09:09,334 --> 01:09:10,459
Levante-se!
1071
01:09:16,042 --> 01:09:17,334
Não podemos confiar nele.
1072
01:09:17,542 --> 01:09:18,834
Ele ficou furioso.
1073
01:09:21,584 --> 01:09:23,834
Corram, salvem suas vidas.
1074
01:09:24,001 --> 01:09:25,417
O que você está fazendo? Correr.
1075
01:09:26,751 --> 01:09:29,209
Correr. Saia daqui.
1076
01:09:30,626 --> 01:09:32,126
O que aconteceu?
1077
01:09:36,792 --> 01:09:38,209
Corra, corra.
1078
01:09:41,209 --> 01:09:42,709
Fuja rapidamente.
1079
01:09:45,501 --> 01:09:47,084
Salte, pule rapidamente.
1080
01:09:52,917 --> 01:09:54,001
Venha aqui.
1081
01:09:56,001 --> 01:09:57,001
Vamos.
1082
01:09:57,751 --> 01:10:00,501
Primeiro você nos implora por votos...
1083
01:10:01,084 --> 01:10:04,459
...e depois nos esmagar como insetos.
1084
01:10:05,209 --> 01:10:07,417
Você acha que um homem decente é covarde.
1085
01:10:07,834 --> 01:10:09,501
Um homem respeitado tem medo.
1086
01:10:10,167 --> 01:10:12,042
Um homem honesto é estúpido.
1087
01:10:13,584 --> 01:10:15,709
O homem comum é um leão adormecido.
1088
01:10:16,376 --> 01:10:17,501
Não tente cutucá-lo.
1089
01:10:17,667 --> 01:10:18,751
Se ele acordar...
1090
01:10:24,209 --> 01:10:25,709
Ele vai acabar com você.
1091
01:10:28,001 --> 01:10:29,209
"Jai-ho!"
1092
01:10:54,417 --> 01:10:55,167
Irmão.
1093
01:11:28,626 --> 01:11:30,126
Papai, o que você está pensando?
1094
01:11:30,709 --> 01:11:33,501
Depois do que ele fez conosco, seu castigo é a morte.
1095
01:11:33,584 --> 01:11:34,334
Morte.
1096
01:11:39,292 --> 01:11:47,292
Pessoas como ele só morrem se você as humilhar.
1097
01:11:53,292 --> 01:11:55,376
Faça um círculo ao redor do cachorro.
1098
01:11:55,542 --> 01:11:56,792
Faça um círculo.
1099
01:12:13,209 --> 01:12:14,917
Estou indo para Delhi por dois dias.
1100
01:12:15,667 --> 01:12:16,834
Assim que eu voltar...
1101
01:12:17,334 --> 01:12:18,042
Ok.
1102
01:12:21,709 --> 01:12:22,709
Irmão.
1103
01:12:24,251 --> 01:12:25,334
O que há de errado com isso, pai?
1104
01:12:25,501 --> 01:12:28,292
Tivemos que enfrentar tanta coisa, e ele não fala nada sobre isso.
1105
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Deixe-me mostrar uma coisa.
1106
01:12:34,501 --> 01:12:35,501
Quem é ele?
1107
01:12:36,292 --> 01:12:38,209
Ele é o irmão da garota deficiente...
1108
01:12:39,667 --> 01:12:41,917
...quem foi se hospedar
um FIR contra você.
1109
01:12:43,584 --> 01:12:45,917
E eu fiz isso com ele por ordem do pai.
1110
01:12:47,334 --> 01:12:51,459
Agora imagine... o que iremos
fazer com Jai Agnihotri.
1111
01:13:11,584 --> 01:13:12,417
Olá.
1112
01:13:12,584 --> 01:13:14,667
Olá.
- Quem é?
1113
01:13:14,751 --> 01:13:16,042
Dar o telefone para Geeta?
1114
01:13:17,126 --> 01:13:18,584
A irmã não está em casa.
1115
01:13:20,584 --> 01:13:21,834
Fale comigo.
1116
01:13:21,917 --> 01:13:22,709
Eu estou fazendo isso?
1117
01:13:22,876 --> 01:13:25,167
Por que você não veio me ver todos esses dias?
1118
01:13:26,126 --> 01:13:27,042
Quando nos encontraremos?
1119
01:13:27,209 --> 01:13:29,376
Quando Sumit chega?
- Em meia hora.
1120
01:13:29,501 --> 01:13:30,834
Meia hora.
- OK.
1121
01:13:31,084 --> 01:13:33,959
Meia hora.
Vamos nos encontrar no Country Club.
1122
01:13:34,251 --> 01:13:34,792
O que.
1123
01:13:34,876 --> 01:13:36,042
Qual é a sua cor favorita?
1124
01:13:36,126 --> 01:13:39,042
Qual deve ser a cor do pára-choque?
- Preto.
1125
01:13:39,126 --> 01:13:40,209
Ok, pronto.
1126
01:13:44,126 --> 01:13:45,209
Quem foi?
1127
01:13:45,459 --> 01:13:46,959
Número errado.
1128
01:13:58,251 --> 01:14:00,667
Onde está meu vestido preto?
1129
01:14:00,876 --> 01:14:04,334
Mãe!
- Estúpido. Por que você está fazendo uma bagunça?
1130
01:14:04,501 --> 01:14:06,501
Onde está meu vestido preto?
- Com o lavadeiro.
1131
01:14:12,251 --> 01:14:13,292
Obrigado.
1132
01:14:14,459 --> 01:14:16,542
Você me pediu para usar preto.
1133
01:14:17,251 --> 01:14:18,334
Como é?
1134
01:14:21,126 --> 01:14:24,001
Não está um pouco solto?
- Realmente?
1135
01:14:24,876 --> 01:14:26,584
Mas você gosta de preto, não é?
1136
01:14:27,126 --> 01:14:28,042
Você está feliz?
1137
01:14:28,334 --> 01:14:32,459
Estou feliz...
ver você tão confortável.
1138
01:14:32,584 --> 01:14:36,292
Para sua felicidade, vou vestir preto, beber preto.
1139
01:14:36,376 --> 01:14:37,584
Café preto.
1140
01:14:38,209 --> 01:14:41,417
Ladrão
1141
01:14:41,501 --> 01:14:42,542
Apagão.
1142
01:14:43,001 --> 01:14:46,084
Tentando impressionar meu tio com minhas roupas.
1143
01:14:47,001 --> 01:14:48,334
Às vezes rosa, às vezes preto.
1144
01:14:48,834 --> 01:14:49,667
Qual é o seu plano?
1145
01:14:49,751 --> 01:14:51,459
Você está dando em cima do meu tio?
1146
01:14:54,209 --> 01:14:55,917
Tio, ela está dando em cima de você.
1147
01:14:56,001 --> 01:14:59,959
Fique quieto.
- Tio, ela é uma ladra.
1148
01:15:00,084 --> 01:15:00,959
Estas são minhas roupas.
1149
01:15:01,126 --> 01:15:03,417
O que? Suas roupas?
- Sim.
1150
01:15:03,501 --> 01:15:05,667
Não admira que você pareça tão confortável com essas roupas.
1151
01:15:05,834 --> 01:15:07,417
Tio, se não fosse por você...
1152
01:15:07,501 --> 01:15:09,292
...então eu teria levado
minhas roupas de volta.
1153
01:15:09,376 --> 01:15:10,042
Mas deixe estar.
1154
01:15:10,126 --> 01:15:12,084
Não quero estragar o seu cenário aqui.
- Eu vejo.
1155
01:15:12,626 --> 01:15:13,542
Tio.
1156
01:15:13,626 --> 01:15:15,959
Olha, ela se esticou
tirar minha camiseta.
1157
01:15:16,084 --> 01:15:17,292
E...
1158
01:15:17,376 --> 01:15:19,292
E ela está comendo sanduíche de queijo.
1159
01:15:19,376 --> 01:15:21,584
Eu irei... lidar com você mais tarde.
1160
01:15:22,751 --> 01:15:25,959
Vamos, senhora.
Olhe para trás, para o pavilhão.
1161
01:15:28,876 --> 01:15:32,542
Essas roupas pretas são suas?
- Não.
1162
01:15:34,126 --> 01:15:37,167
Você gosta de... café preto.
1163
01:15:37,501 --> 01:15:38,709
Eca. Nojento.
1164
01:15:39,501 --> 01:15:41,292
Então para que serve tudo isso?
1165
01:15:44,751 --> 01:15:46,084
Só para você.
1166
01:15:46,876 --> 01:15:48,334
Só para mim.
1167
01:16:03,292 --> 01:16:06,209
Só para você.
1168
01:16:35,209 --> 01:16:39,917
♪ Você tinha que entrar na minha vida. ♪
1169
01:16:40,126 --> 01:16:44,542
♪ Por que você demorou tanto? ♪
1170
01:16:44,834 --> 01:16:49,584
♪ Eu vivi apenas para você. ♪
1171
01:16:49,667 --> 01:16:53,292
♪ Tudo o que eu faço é só para você. ♪
1172
01:16:53,376 --> 01:16:57,792
♪ Porque eu... amo você. ♪
1173
01:16:59,334 --> 01:17:02,751
♪ Eu te amo. ♪
1174
01:17:02,959 --> 01:17:08,292
♪ Porque eu... amo você. ♪
1175
01:17:08,917 --> 01:17:12,959
♪ Eu te amarei até o fim. ♪
1176
01:17:51,584 --> 01:17:59,584
♪ Cada amanhecer... começa com você. ♪
1177
01:18:01,376 --> 01:18:09,376
♪ O dia todo eu mantenho
pensando em você. ♪
1178
01:18:10,959 --> 01:18:16,876
♪ Vou abandonar todos
felicidade neste mundo. ♪
1179
01:18:16,959 --> 01:18:19,542
♪ Só para você. ♪
1180
01:18:19,667 --> 01:18:24,501
♪ Porque eu... amo você. ♪
1181
01:18:25,667 --> 01:18:30,709
♪ Eu te amarei até o fim. ♪
1182
01:18:46,834 --> 01:18:54,834
♪ Não importa o que aconteça,
Eu sempre amarei você. ♪
1183
01:18:56,501 --> 01:19:04,501
♪ Estou com você em cada passo. ♪
1184
01:19:06,126 --> 01:19:14,126
♪ Enquanto eu respirar, eu
quero viver apenas para você. ♪
1185
01:19:15,459 --> 01:19:19,417
♪ Porque eu... amo você. ♪
1186
01:19:20,792 --> 01:19:24,501
♪ Eu te amo. ♪
1187
01:19:24,584 --> 01:19:29,959
♪ Porque eu... amo você. ♪
1188
01:19:30,626 --> 01:19:34,667
♪ Eu te amarei até o fim. ♪
1189
01:20:00,501 --> 01:20:02,459
Que fotos estúpidas você me mostra, padre.
1190
01:20:02,501 --> 01:20:04,876
Se meu filho fosse se casar com garotas tão estranhas...
1191
01:20:05,042 --> 01:20:07,376
... então, ele teria sido
casado 10 vezes até agora.
1192
01:20:07,459 --> 01:20:10,334
Senhora, Jai teve uma terça-feira ruim?
- O que?
1193
01:20:10,459 --> 01:20:11,501
Quero dizer, suas estrelas não são favoráveis.
1194
01:20:11,584 --> 01:20:13,084
É por isso que seu casamento está sendo adiado.
1195
01:20:13,167 --> 01:20:14,334
Mas não se preocupe.
1196
01:20:14,417 --> 01:20:17,417
Vou casá-lo em 10 anos...
Quero dizer 10 dias.
1197
01:20:17,501 --> 01:20:19,042
Ele está fazendo de você um tolo.
1198
01:20:19,126 --> 01:20:20,251
Ele não é casado.
1199
01:20:20,334 --> 01:20:21,542
Como ele pode casar o tio?
1200
01:20:21,626 --> 01:20:24,584
Você disse que é casado.
1201
01:20:24,917 --> 01:20:26,084
E você tem dois filhos.
1202
01:20:26,167 --> 01:20:28,334
Sim eu faço. Eu tenho dois filhos.
1203
01:20:28,417 --> 01:20:29,501
Eles podem ser meus.
1204
01:20:29,584 --> 01:20:31,209
Não, eles são meus.
1205
01:20:31,292 --> 01:20:32,251
E sua esposa?
1206
01:20:32,334 --> 01:20:35,209
Eu tenho uma esposa, mas nós
consegui um pequeno divórcio. - Pequeno?
1207
01:20:35,292 --> 01:20:37,251
Ouça-me, foi um erro.
1208
01:20:37,334 --> 01:20:38,959
O que aconteceu um dia foi...
1209
01:20:39,042 --> 01:20:40,376
...cheguei em casa antes do tempo.
1210
01:20:40,459 --> 01:20:41,667
Toquei a campainha.
1211
01:20:42,042 --> 01:20:44,626
Entrei e vi que minha pobre esposa...
1212
01:20:44,709 --> 01:20:48,584
...estava descansando com nosso
vigia do prédio.
1213
01:20:48,667 --> 01:20:50,667
Eles ficaram perturbados porque toquei a campainha.
1214
01:20:50,751 --> 01:20:52,709
E é por isso que o casamento foi interrompido.
1215
01:20:52,792 --> 01:20:54,667
Veja, ele não conseguia lidar com a própria esposa...
1216
01:20:54,751 --> 01:20:56,251
...como ele pode casar o tio?
1217
01:20:56,334 --> 01:20:58,292
Idiota. Meu filho está certo.
1218
01:20:58,417 --> 01:21:00,126
Ele vai se machucar.
- Meu filho está certo.
1219
01:21:00,459 --> 01:21:01,834
Uau! A criança teve misericórdia.
1220
01:21:01,917 --> 01:21:03,792
Ele sabe que vou me machucar.
- Mover!
1221
01:21:03,959 --> 01:21:06,667
Você não, minha avó vai se machucar.
1222
01:21:06,751 --> 01:21:07,626
Segure isso.
1223
01:21:07,709 --> 01:21:08,343
O que você está fazendo?
1224
01:21:08,376 --> 01:21:09,709
Bata nele com isso.
1225
01:21:09,792 --> 01:21:10,459
Sim, filho.
1226
01:21:10,584 --> 01:21:12,917
Você é um menino ou um demônio?
- Demônio.
1227
01:21:13,042 --> 01:21:14,126
Demônio.
- Bata nele.
1228
01:21:14,209 --> 01:21:16,667
Você ousa chamá-lo de demônio.
1229
01:21:17,834 --> 01:21:20,667
Vovó, não se envolva com esses padres.
1230
01:21:20,792 --> 01:21:22,751
O tio já encontrou uma garota para si.
1231
01:21:22,834 --> 01:21:24,501
O que? Onde ela está?
1232
01:21:24,584 --> 01:21:25,751
Como ela está?
1233
01:21:25,834 --> 01:21:27,876
Na verdade...
1234
01:21:32,292 --> 01:21:33,584
Vovó, é ela.
1235
01:21:37,709 --> 01:21:39,251
Ela é tão fofa.
1236
01:21:39,417 --> 01:21:41,417
Ela parece sofisticada.
1237
01:21:43,626 --> 01:21:45,167
- Vamos?
- Sim.
1238
01:21:47,292 --> 01:21:50,126
Sua mãe a conhece?
1239
01:21:50,501 --> 01:21:53,209
Sim. Ela é nossa vizinha maluca.
1240
01:21:54,251 --> 01:21:55,209
Ela é tão feia.
1241
01:21:55,292 --> 01:21:57,001
Garota inútil.
1242
01:21:57,126 --> 01:21:59,167
Eu não quero uma garota como ela.
1243
01:21:59,292 --> 01:22:00,584
Vamos, vovó.
- Não.
1244
01:22:00,667 --> 01:22:01,792
Vamos, conheça-a uma vez.
- Não.
1245
01:22:01,876 --> 01:22:03,584
Venha conhecê-la, vovó.
1246
01:22:03,667 --> 01:22:05,167
Você está se tornando muito travesso.
- Não, vovó, por favor.
1247
01:22:05,292 --> 01:22:06,659
Deixe-me ir, deixe ir.
- Ela é muito bonita.
1248
01:22:08,876 --> 01:22:11,751
Você gosta do meu filho?
- O que?
1249
01:22:12,876 --> 01:22:15,001
Se for sim, fique longe dela.
1250
01:22:16,084 --> 01:22:19,417
Pergunte a ela, a quem mais ela pedirá para ficar longe?
1251
01:22:19,751 --> 01:22:21,084
Tudo que eu não sei
1252
01:22:21,501 --> 01:22:23,501
Mas se você não ficar longe dela...
1253
01:22:23,584 --> 01:22:24,792
... então, você foi rejeitado.
1254
01:22:25,709 --> 01:22:27,167
Rejeitado!
1255
01:22:27,251 --> 01:22:29,042
Você está apenas prejudicando a si mesmo.
1256
01:22:29,126 --> 01:22:30,876
Eu sei, então vou sofrer.
1257
01:22:30,959 --> 01:22:33,959
Diga a ela, ela é sensata, não é?
1258
01:22:34,251 --> 01:22:37,334
Se ela é tão sensata, então é melhor explicar ao meu filho.
1259
01:22:37,709 --> 01:22:39,667
Deus sabe o que ele está fazendo atualmente.
1260
01:22:39,751 --> 01:22:41,459
Estou preocupado com ele.
1261
01:22:41,751 --> 01:22:44,334
Diga a ela. Ele até a ouve.
1262
01:22:48,292 --> 01:22:49,251
O que é isso?
1263
01:22:49,626 --> 01:22:51,626
Eles me incomodam muito.
1264
01:22:53,209 --> 01:22:54,917
Isso é obra sua, não é?
1265
01:22:55,001 --> 01:22:56,167
Eu vou te mostrar.
1266
01:23:00,792 --> 01:23:02,001
Olhe para onde você está indo.
1267
01:23:02,167 --> 01:23:03,001
Mãe.
1268
01:23:08,209 --> 01:23:09,167
Mãe.
1269
01:23:10,959 --> 01:23:12,334
Mãe.
1270
01:23:16,667 --> 01:23:17,292
Doutor.
1271
01:23:19,834 --> 01:23:22,501
Há uma complicação séria.
- O que aconteceu?
1272
01:23:23,292 --> 01:23:25,542
O acidente causou hemorragia interna...
1273
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
...e danificou o rim dela.
1274
01:23:26,751 --> 01:23:27,417
Oh meu Deus!
1275
01:23:27,501 --> 01:23:29,084
Teremos que transplantar o rim dela agora mesmo...
1276
01:23:29,167 --> 01:23:30,292
...mas precisamos de um doador.
1277
01:23:30,626 --> 01:23:33,167
Estavam lá.
- Sim, mas...
1278
01:23:33,751 --> 01:23:35,334
Só depois de realizar alguns testes...
1279
01:23:35,417 --> 01:23:37,376
...saberemos de quem é o rim compatível.
1280
01:23:45,751 --> 01:23:46,501
Mãe.
1281
01:23:51,834 --> 01:23:52,751
Parabéns.
1282
01:23:52,959 --> 01:23:54,626
O rim de um membro da sua família...
1283
01:23:54,709 --> 01:23:56,001
...combinou com o seu.
1284
01:23:58,209 --> 01:24:01,334
Você?
- Não, mãe.
1285
01:24:03,667 --> 01:24:06,667
Será que... Geeta...
1286
01:24:29,459 --> 01:24:30,626
Com licença.
1287
01:24:32,084 --> 01:24:38,084
Rehan...
- Sim, mãe.
1288
01:24:42,917 --> 01:24:46,959
Nosso rim não combinava, o de Rehan sim.
1289
01:24:54,042 --> 01:24:58,709
Eu te atormentei tanto por causa da minha ingenuidade.
1290
01:24:59,626 --> 01:25:01,334
E para mim mesmo.
1291
01:25:03,834 --> 01:25:06,626
Não há necessidade de lembrar o passado e se machucar.
1292
01:25:08,626 --> 01:25:09,959
Está tudo bem agora.
1293
01:25:14,251 --> 01:25:15,834
Vamos morar juntos agora.
1294
01:25:17,292 --> 01:25:18,542
Com amor.
1295
01:25:20,501 --> 01:25:22,251
E vamos espalhar tanto amor...
1296
01:25:23,751 --> 01:25:26,042
...e esqueça todos os nossos
tristezas do passado.
1297
01:25:33,292 --> 01:25:35,584
O que você está fazendo aí?
1298
01:25:35,876 --> 01:25:36,834
Sim.
1299
01:25:37,001 --> 01:25:38,209
Venha aqui.
1300
01:25:38,751 --> 01:25:39,834
Vir.
1301
01:25:44,417 --> 01:25:49,792
Peço desculpas pelo outro dia...
- Vovó, não peça desculpas.
1302
01:25:49,876 --> 01:25:52,167
O rim dela combinava com o seu...
1303
01:25:52,376 --> 01:25:54,876
...mas ela se recusou a doar o dela.
1304
01:25:56,001 --> 01:25:57,542
Não tia, ele está mentindo.
1305
01:25:57,709 --> 01:25:59,917
Cale a boca, Pequeno...
- Cale a boca, Pantera Cor de Rosa.
1306
01:26:06,376 --> 01:26:07,584
Tia...
1307
01:26:10,834 --> 01:26:12,209
Tia...
1308
01:26:13,584 --> 01:26:15,084
Tia...
1309
01:26:19,292 --> 01:26:21,501
Rehan está ligando para você, mãe.
1310
01:26:23,459 --> 01:26:26,876
Ele está ligando para uma tia, não para mim.
1311
01:26:27,959 --> 01:26:29,001
Me chame de tia de novo...
1312
01:26:29,084 --> 01:26:31,209
...e eu vou atirar outro arquivo em você.
1313
01:26:33,251 --> 01:26:34,959
Eu pensei que as mães eram a lei.
1314
01:26:35,126 --> 01:26:37,501
Mas agora você é minha sogra...
- Olá.
1315
01:26:37,709 --> 01:26:39,501
Ouvi dizer que sua mãe sobreviveu.
1316
01:26:40,292 --> 01:26:41,959
Ela sobreviveu porque...
1317
01:26:42,042 --> 01:26:44,626
...ela ainda tem que testemunhar muitas mortes.
1318
01:26:45,001 --> 01:26:47,792
Olá. Quem é?
- Kavita Patil.
1319
01:26:48,292 --> 01:26:52,501
E ouça, sua mãe não sofreu um acidente.
1320
01:26:54,459 --> 01:26:56,792
Ela foi derrubada intencionalmente, entendeu?
1321
01:27:04,334 --> 01:27:05,751
Jai, o que você vai fazer agora?
1322
01:27:06,376 --> 01:27:08,126
Quem você pensa que é?
1323
01:27:08,334 --> 01:27:09,667
Você não está mais no exército.
1324
01:27:11,126 --> 01:27:12,459
Estas pessoas são um sistema, Jai.
1325
01:27:12,709 --> 01:27:14,501
E você não pode lutar sozinho.
1326
01:27:14,834 --> 01:27:17,584
Se você fizer alguma coisa, amanhã eles retaliarão.
1327
01:27:17,667 --> 01:27:18,542
Hoje foi mãe...
1328
01:27:18,626 --> 01:27:19,834
...amanhã pode ser Rehan.
1329
01:27:20,167 --> 01:27:21,834
Depois Kabir e depois eu.
1330
01:27:22,792 --> 01:27:24,626
Quando essa corrente terminará, Jai.
1331
01:27:25,042 --> 01:27:26,126
Pare com isso.
1332
01:27:26,792 --> 01:27:29,126
Tudo voltou ao normal depois de tantos anos.
1333
01:27:30,001 --> 01:27:31,626
A mãe está de volta na minha vida.
1334
01:27:38,376 --> 01:27:40,501
Termine essa luta aqui, Jai.
1335
01:27:41,417 --> 01:27:43,167
Mesmo que você precise se desculpar.
1336
01:27:43,709 --> 01:27:44,917
Ou faça qualquer outra coisa.
1337
01:27:46,501 --> 01:27:47,459
Por favor.
1338
01:27:48,751 --> 01:27:49,792
Por minha causa.
1339
01:27:56,334 --> 01:27:57,751
Olhando a atitude dele...
1340
01:27:57,834 --> 01:28:00,251
... não parece
ele está aqui para pedir desculpas.
1341
01:28:04,292 --> 01:28:08,501
Senhor Singh.
Estamos aqui para encerrar esse assunto.
1342
01:28:10,209 --> 01:28:13,209
Perdoe-nos, por favor.
1343
01:28:17,834 --> 01:28:20,209
Eu sou um pouco míope.
1344
01:28:20,542 --> 01:28:22,376
Não consigo ver seu rosto claramente.
1345
01:28:22,834 --> 01:28:24,084
Aproxime-se.
1346
01:28:27,334 --> 01:28:28,459
Um pouco mais.
1347
01:28:30,751 --> 01:28:31,959
É isso.
1348
01:28:38,001 --> 01:28:39,876
Mova-se para a sua direita.
1349
01:28:46,417 --> 01:28:47,417
Um pouco mais.
1350
01:28:52,251 --> 01:28:53,459
Pare aí.
1351
01:28:55,042 --> 01:28:56,334
Um pouco adiantado.
1352
01:29:02,376 --> 01:29:05,126
Chega, pare.
1353
01:29:07,167 --> 01:29:11,626
Olhar. eu fiz ele
fique no círculo do cachorro.
1354
01:29:16,626 --> 01:29:19,334
Você está feliz agora?
- Não, papai.
1355
01:29:20,209 --> 01:29:22,792
Assim como ele publicamente
humilhou seu genro...
1356
01:29:23,001 --> 01:29:26,001
...da mesma forma, ele
deveria ser humilhado também.
1357
01:29:28,084 --> 01:29:29,167
Multar.
1358
01:29:30,167 --> 01:29:31,709
Você também pode desabafar sua raiva.
1359
01:29:32,042 --> 01:29:33,001
Prossiga.
1360
01:29:45,917 --> 01:29:48,209
Você deveria saber sobre mim...
1361
01:29:48,751 --> 01:29:51,167
...antes de escolher
uma briga com minha família.
1362
01:30:00,334 --> 01:30:03,501
Um repórter escreveu coisas erradas sobre mim.
1363
01:30:03,834 --> 01:30:04,834
Coisas realmente ruins.
1364
01:30:05,376 --> 01:30:06,876
Cortamos suas mãos.
1365
01:30:10,042 --> 01:30:15,834
Um juiz tolo...
estava tentando nos assustar com a lei.
1366
01:30:17,167 --> 01:30:18,751
Cortamos sua língua.
1367
01:30:22,376 --> 01:30:24,084
Quando eu era ministro da Defesa...
1368
01:30:25,042 --> 01:30:27,042
...e meu posto estava sob ameaça.
1369
01:30:28,209 --> 01:30:30,042
Eu encenei ataques terroristas.
1370
01:30:32,542 --> 01:30:35,251
Alguns dos nossos soldados morreram no contra-ataque.
1371
01:30:36,626 --> 01:30:39,042
E então propaguei meu amor pelo país.
1372
01:30:39,376 --> 01:30:43,334
Não apenas salvei minha postagem, mas também fui promovido.
1373
01:30:45,584 --> 01:30:47,209
Alguns dias atrás.
1374
01:30:48,876 --> 01:30:51,167
Uma menina deficiente cometeu suicídio.
1375
01:30:53,584 --> 01:30:56,834
O irmão dela tentou levantar a voz contra minha filha.
1376
01:30:57,459 --> 01:31:02,417
Lamentavelmente, tivemos que mandá-lo para sua irmã.
1377
01:31:04,542 --> 01:31:05,584
Jai!
1378
01:31:29,001 --> 01:31:29,834
Papai.
1379
01:31:30,042 --> 01:31:31,834
Ei, deixe-o ir.
1380
01:31:32,501 --> 01:31:33,834
Eu disse para deixá-lo.
1381
01:31:34,126 --> 01:31:34,959
Solte.
1382
01:31:38,251 --> 01:31:39,167
Dashrath Singh.
1383
01:31:40,751 --> 01:31:42,834
O mundo não é apenas redondo, é pequeno também.
1384
01:31:44,376 --> 01:31:47,084
Suas ações desprezíveis...
1385
01:31:47,792 --> 01:31:50,292
...machucar pessoas comuns como nós.
1386
01:31:51,209 --> 01:31:53,042
E você não tem ideia sobre isso.
1387
01:31:53,459 --> 01:31:56,709
Mas desta vez... você trancou
chifres com o homem errado.
1388
01:31:58,167 --> 01:32:00,792
Se você tentar fazer algo errado, então...
1389
01:32:02,501 --> 01:32:07,084
...meu irmão não vai apenas fazer
você está nesse círculo...
1390
01:32:08,876 --> 01:32:10,792
...ele vai bater em você como um animal também.
1391
01:32:17,209 --> 01:32:20,709
Minha irmã... nunca mente.
1392
01:32:36,876 --> 01:32:38,209
"Jai-ho!"
1393
01:32:50,209 --> 01:32:51,792
Aqui você vai.
1394
01:32:53,084 --> 01:32:54,292
Boa noite.
1395
01:32:54,376 --> 01:32:55,542
Boa noite.
1396
01:32:58,167 --> 01:33:02,459
Até amanhã às 9 horas, no mesmo local.
1397
01:33:02,792 --> 01:33:04,209
Eu não irei amanhã.
1398
01:33:05,167 --> 01:33:08,001
Peça a outra pessoa para atender você.
1399
01:33:10,042 --> 01:33:11,042
O que você quer dizer?
1400
01:33:18,417 --> 01:33:20,167
O que eu digo?
1401
01:33:21,292 --> 01:33:24,126
Estou vendendo este riquixá amanhã.
1402
01:33:24,792 --> 01:33:26,834
Encontre outro motorista de riquixá.
1403
01:33:28,126 --> 01:33:30,542
Por que você está vendendo seu riquixá?
1404
01:33:33,792 --> 01:33:35,876
Minha filha quer fazer a admissão...
1405
01:33:35,959 --> 01:33:37,251
...em uma boa faculdade.
1406
01:33:37,584 --> 01:33:41,292
E eles estão pedindo uma doação alta.
1407
01:33:42,376 --> 01:33:44,042
Então, não tenho opção...
1408
01:33:44,667 --> 01:33:45,801
...além de vender meu riquixá.
1409
01:33:46,292 --> 01:33:47,792
Eu não sou um homem rico.
1410
01:33:48,501 --> 01:33:52,667
Quanto?
- Deixe estar, senhor.
1411
01:33:53,709 --> 01:33:57,292
Não, diga-me. Quanto?
1412
01:33:57,417 --> 01:33:58,959
É muito alto.
1413
01:33:59,042 --> 01:34:01,667
20.000 rúpias
1414
01:34:03,001 --> 01:34:04,167
Espere.
1415
01:34:05,709 --> 01:34:09,876
Finalmente recebi minha pensão depois de tantos anos.
1416
01:34:11,084 --> 01:34:12,834
60.000 rúpias.
1417
01:34:12,917 --> 01:34:15,626
Fique com ele.
- Eu...
1418
01:34:15,709 --> 01:34:17,292
Fique com ele.
1419
01:34:18,709 --> 01:34:24,001
E... pegue sua filha
admitido em uma boa faculdade.
1420
01:34:24,751 --> 01:34:27,251
Faça dela uma boa oficial.
1421
01:34:29,084 --> 01:34:32,334
Se eu mantiver isso...
1422
01:34:38,542 --> 01:34:41,792
E um menino uma vez me disse...
1423
01:34:44,459 --> 01:34:49,959
Tente ajudar alguém, isso te deixará feliz.
1424
01:34:50,459 --> 01:34:52,709
Tentei.
1425
01:34:55,459 --> 01:34:57,292
Isso realmente deixa a pessoa feliz.
1426
01:34:59,751 --> 01:35:01,001
Obrigado.
1427
01:35:01,292 --> 01:35:02,626
Não me agradeça.
1428
01:35:03,751 --> 01:35:05,709
Agora, quando você tiver uma chance...
1429
01:35:06,501 --> 01:35:09,084
...você ajuda três pessoas.
1430
01:35:10,042 --> 01:35:15,001
E peça a esses três que ajudem mais três pessoas.
1431
01:35:16,459 --> 01:35:18,292
O mundo mudará.
1432
01:35:20,084 --> 01:35:22,209
Vê você. Vê você.
1433
01:35:23,209 --> 01:35:25,751
Como presidente da associação juvenil deste partido...
1434
01:35:26,709 --> 01:35:29,542
...eu deveria estar cuidando do
comício eleitoral, senhor Singh.
1435
01:35:30,917 --> 01:35:34,042
E você recebeu essa responsabilidade para esse Verma.
1436
01:35:34,792 --> 01:35:38,709
Não precisamos de um líder fraco e caído neste partido.
1437
01:35:39,251 --> 01:35:41,167
Isso está errado, Singh, senhor.
- Quieto!
1438
01:35:42,501 --> 01:35:45,626
Agora você vai me dizer o certo e o errado.
1439
01:35:50,251 --> 01:35:55,001
A verdade é...
que você perdeu a fé em si mesmo.
1440
01:35:56,917 --> 01:36:02,126
Jai abalou você e sua crença.
1441
01:36:10,501 --> 01:36:14,209
Ele falou demais, papai.
- Não, filho.
1442
01:36:15,084 --> 01:36:16,292
Ele falou a verdade.
1443
01:36:17,334 --> 01:36:19,501
Antes que alguém tente levantar a cabeça...
1444
01:36:20,792 --> 01:36:23,792
...esmagar toda a família de Jai Agnihotri.
1445
01:36:24,376 --> 01:36:25,542
Acabe com eles.
1446
01:36:36,626 --> 01:36:37,792
Veja, senhora.
1447
01:36:37,876 --> 01:36:39,584
O casamento deles foi consertado.
- Sim.
1448
01:36:39,667 --> 01:36:41,667
Eu só quero que Jai se case agora.
1449
01:36:41,751 --> 01:36:43,501
Então me livrarei de todas as minhas preocupações.
1450
01:36:43,584 --> 01:36:45,042
Eu abandonarei esses laços terrenos...
1451
01:36:45,126 --> 01:36:47,376
...e vá relaxar em Bangkok.
1452
01:36:47,751 --> 01:36:49,001
Bangkok!
1453
01:36:49,876 --> 01:36:51,876
Idiota, você quer ir para Bangkok.
1454
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Mãe!
1455
01:37:04,917 --> 01:37:05,667
Olá.
1456
01:37:06,084 --> 01:37:10,376
Ei, Tiny, não tem ninguém em casa?
- Não, Pantera Cor de Rosa.
1457
01:37:10,542 --> 01:37:12,167
Você parece tão feliz?
1458
01:37:12,251 --> 01:37:14,709
Alguém vai casar?
- Não, noivo.
1459
01:37:18,126 --> 01:37:20,042
Com quem ele está falando?
- Não sei.
1460
01:37:20,126 --> 01:37:21,292
Tio.
1461
01:37:21,376 --> 01:37:22,834
O que você disse?
1462
01:37:23,251 --> 01:37:25,251
Noivo? Seu tio?
1463
01:37:25,501 --> 01:37:26,792
Você não recebeu o cartão?
1464
01:37:27,084 --> 01:37:29,167
Oh não. muito ruim.
1465
01:37:29,501 --> 01:37:31,876
Desligar.
Estou jogando um jogo.
1466
01:37:32,001 --> 01:37:35,126
Meu jogo acabou, dê o telefone ao seu tio.
1467
01:37:39,292 --> 01:37:40,167
Por que você mentiu?
1468
01:37:40,501 --> 01:37:41,584
Eu não menti.
1469
01:37:41,667 --> 01:37:43,376
Ele é meu tio também.
1470
01:37:43,459 --> 01:37:44,584
E de qualquer forma, ela é sua.
1471
01:37:44,667 --> 01:37:45,626
Você lida com ela.
1472
01:37:46,792 --> 01:37:48,292
Tudo bem.
- Kabir.
1473
01:37:50,626 --> 01:37:52,001
Garoto travesso, venha aqui.
1474
01:37:53,001 --> 01:37:55,084
Olá.
- Trapaceiro. Fraude.
1475
01:37:55,167 --> 01:37:56,209
Seu idiota.
1476
01:37:56,292 --> 01:37:57,584
Você não tem vergonha?
1477
01:37:57,959 --> 01:38:00,876
Fique aí, já venho te dar uma lição.
1478
01:38:01,084 --> 01:38:02,084
Vamos.
1479
01:38:02,334 --> 01:38:04,626
Você vai interpretar Dandiya?
- Mãe!
1480
01:38:04,876 --> 01:38:06,292
Rinky!
1481
01:38:08,542 --> 01:38:09,876
Aqui você vai.
1482
01:38:12,876 --> 01:38:14,667
Senhora, mude.
- Fique com ele.
1483
01:38:14,751 --> 01:38:16,876
Obrigado, senhora.
- Não há necessidade de me agradecer.
1484
01:38:16,959 --> 01:38:19,959
Ajude três pessoas e peça-lhes que ajudem mais três.
1485
01:38:23,917 --> 01:38:25,792
Amaldiçoe-o.
1486
01:38:25,876 --> 01:38:27,792
Deixe-me ver como você fica noivo dela.
1487
01:38:29,876 --> 01:38:31,667
Você cantou, dançou e namorou...
1488
01:38:31,751 --> 01:38:32,876
O que você está olhando?
1489
01:38:33,167 --> 01:38:34,417
Comigo.
1490
01:38:34,501 --> 01:38:36,068
E agora você está noivo de outra pessoa.
1491
01:38:36,126 --> 01:38:38,292
E você poderia encontrar apenas ela no mundo inteiro?
1492
01:38:38,376 --> 01:38:41,251
Mas não serei enganado tão facilmente.
1493
01:38:41,709 --> 01:38:42,792
Isso é uma piada?
1494
01:38:43,001 --> 01:38:45,626
Tiny, por que você está fazendo isso comigo?
1495
01:38:47,209 --> 01:38:49,251
Irmã, você sabia de tudo.
1496
01:38:50,417 --> 01:38:53,001
E tia, você ligou
eu sua nora.
1497
01:38:55,084 --> 01:38:55,626
Todos vocês.
1498
01:38:55,709 --> 01:38:57,126
Todos vocês estão envolvidos nisso?
1499
01:38:57,209 --> 01:38:58,126
E você...
1500
01:38:58,792 --> 01:39:00,376
Você ficou louco?
1501
01:39:00,709 --> 01:39:03,167
Ela está abusando do meu filho.
1502
01:39:03,251 --> 01:39:05,084
Não, não, é 'Gando'.
1503
01:39:05,209 --> 01:39:07,376
GAND...O.
1504
01:39:07,459 --> 01:39:11,084
Em Gujarati significa loucura.
1505
01:39:18,126 --> 01:39:19,459
Qual é a fêmea disso?
1506
01:39:19,501 --> 01:39:21,001
“Gandhi!”
1507
01:39:21,084 --> 01:39:22,834
Ela ficou louca.
1508
01:39:30,542 --> 01:39:31,876
Pobre garota.
1509
01:39:33,126 --> 01:39:35,751
Pinky.
- Terrível. Vamos.
1510
01:39:35,834 --> 01:39:38,209
Nós enganamos você. Que divertido.
1511
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Pantera Cor de Rosa.
1512
01:39:55,084 --> 01:39:57,792
♪ O garoto enlouqueceu. ♪
1513
01:40:07,417 --> 01:40:11,417
♪ Seu rosto está cravejado de diamantes. ♪
1514
01:40:11,459 --> 01:40:14,417
♪ Faz meu coração balançar. ♪
1515
01:40:14,459 --> 01:40:18,167
♪ Suas tranças balançam como sua saia. ♪
1516
01:40:18,334 --> 01:40:21,959
♪ Faz meu coração balançar. ♪
1517
01:40:22,376 --> 01:40:25,042
♪ O garoto enlouqueceu. ♪
1518
01:40:25,126 --> 01:40:30,001
♪ se não você, sua foto servirá. ♪
1519
01:40:35,292 --> 01:40:38,709
♪ se não você, sua foto servirá. ♪
1520
01:40:38,792 --> 01:40:43,001
♪ se não você, sua foto servirá. ♪
1521
01:40:43,292 --> 01:40:46,542
♪ se não for sua foto... ♪
1522
01:40:46,626 --> 01:40:50,959
♪ se não for sua foto,
sua fotocópia servirá. ♪
1523
01:40:54,001 --> 01:40:57,459
♪ se não você, sua foto servirá. ♪
1524
01:40:57,501 --> 01:41:01,709
♪ se não você, sua foto servirá. ♪
1525
01:41:01,876 --> 01:41:05,459
♪ se não for sua foto... ♪
1526
01:41:05,501 --> 01:41:09,709
♪ se não for sua foto,
sua fotocópia servirá. ♪
1527
01:41:18,042 --> 01:41:20,667
♪ O garoto enlouqueceu. ♪
1528
01:41:20,834 --> 01:41:24,667
♪ Seu andar é explosivo. ♪
1529
01:41:24,751 --> 01:41:28,376
♪ faz meu coração disparar. ♪
1530
01:41:31,459 --> 01:41:34,626
♪ Não se gabe. ♪
1531
01:41:34,709 --> 01:41:37,792
♪ Você não é tão corajoso quanto diz. ♪
1532
01:41:37,876 --> 01:41:39,292
♪ Não me ignore. ♪
1533
01:41:39,376 --> 01:41:40,751
♪ Não me ignore. ♪
1534
01:41:41,042 --> 01:41:44,834
♪ Não tente mexer comigo. ♪
1535
01:41:44,917 --> 01:41:48,959
♪ Você pode até abusar
com seus lábios. ♪
1536
01:41:51,709 --> 01:41:55,126
♪ Você pode até abusar
com seus lábios. ♪
1537
01:41:55,209 --> 01:41:59,292
♪ Você pode até abusar
com seus lábios. ♪
1538
01:41:59,542 --> 01:42:03,126
♪ se você não pode abusar... ♪
1539
01:42:03,209 --> 01:42:08,001
♪ se você não pode abusar, então
você pode mandar em mim. ♪
1540
01:42:27,376 --> 01:42:30,667
♪ O garoto enlouqueceu. ♪
1541
01:42:31,001 --> 01:42:37,667
♪ Vou enfeitar o sol, deitar
a lua aos seus pés. ♪
1542
01:42:37,876 --> 01:42:41,167
♪ O sol é chato,
a lua está sozinha. ♪
1543
01:42:41,251 --> 01:42:44,417
♪ Não me aborreça. ♪
1544
01:42:44,584 --> 01:42:50,834
♪ Eu farei você minha, viva
sua imagem em meu coração. ♪
1545
01:42:51,126 --> 01:42:54,876
♪ se não estiver cheio,
então metade servirá. ♪
1546
01:42:55,001 --> 01:42:59,251
♪ se não estiver cheio,
então metade servirá. ♪
1547
01:42:59,459 --> 01:43:02,667
♪ Eu só preciso... ♪
1548
01:43:02,876 --> 01:43:06,959
♪ Eu só preciso de um pequeno
coloque em seu coração. ♪
1549
01:43:09,834 --> 01:43:13,417
♪ se não você,
sua foto servirá. ♪
1550
01:43:13,459 --> 01:43:17,751
♪ se não você,
sua foto servirá. ♪
1551
01:43:18,001 --> 01:43:19,584
♪ se não for sua foto... ♪
1552
01:43:19,834 --> 01:43:21,417
♪ se não for sua foto... ♪
1553
01:43:21,501 --> 01:43:24,834
♪ se não for sua foto... ♪
1554
01:43:24,917 --> 01:43:29,459
♪ se não for sua foto,
sua fotocópia servirá. ♪
1555
01:43:57,584 --> 01:43:58,876
Mãe.
- Kabir.
1556
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Mãe. Mãe.
1557
01:44:00,584 --> 01:44:01,459
Kabir.
1558
01:44:01,959 --> 01:44:02,709
O que aconteceu?
1559
01:44:02,792 --> 01:44:04,459
Algumas pessoas sequestraram Kabir.
- O que?
1560
01:44:04,501 --> 01:44:05,167
Quem eram eles?
1561
01:44:05,251 --> 01:44:06,042
Onde está Jai?
1562
01:44:06,542 --> 01:44:07,542
Onde está Jai?
1563
01:44:34,459 --> 01:44:36,209
Tio.
- Derrube-o.
1564
01:44:41,584 --> 01:44:42,376
Dirija mais rápido.
1565
01:44:44,084 --> 01:44:44,667
Esquerda.
1566
01:45:10,167 --> 01:45:11,084
Olhe para frente.
1567
01:45:31,417 --> 01:45:32,709
Tio!
1568
01:45:41,917 --> 01:45:42,959
Mover.
1569
01:45:44,917 --> 01:45:46,417
O que você está fazendo?
1570
01:45:53,751 --> 01:45:55,917
Tio, salve-me. Tio, salve-me.
- Faça-o entrar.
1571
01:45:56,001 --> 01:45:57,917
Tio. Tio.
- Faça-o entrar.
1572
01:45:58,167 --> 01:45:59,209
Tio.
1573
01:46:05,001 --> 01:46:06,167
Tio.
1574
01:46:24,501 --> 01:46:25,167
Apresse-se-
1575
01:46:25,292 --> 01:46:26,926
Pegue o garoto, traga-o junto.
- Deixe-me. Deixe-me ir.
1576
01:46:27,001 --> 01:46:28,751
Tio. Tio.
- Vamos.
1577
01:46:28,834 --> 01:46:29,667
Deixe-me ir.
1578
01:46:29,751 --> 01:46:31,084
Deixe-me ir.
1579
01:46:34,334 --> 01:46:35,876
Deixe-me ir. Solte.
1580
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Tio.
1581
01:46:45,376 --> 01:46:46,126
Pegue o idiota.
1582
01:46:46,209 --> 01:46:46,792
Vamos.
1583
01:47:01,792 --> 01:47:03,459
Tio.
- Não chegue mais perto.
1584
01:47:04,751 --> 01:47:07,501
Não se aproxime, ou quebrarei o pescoço dele.
1585
01:47:08,501 --> 01:47:10,042
Não chegue mais perto.
1586
01:47:42,001 --> 01:47:44,501
Sr. Abhay, o Chefe
O ministro quer falar com você.
1587
01:47:45,167 --> 01:47:46,042
Sim.
1588
01:47:48,501 --> 01:47:49,792
Olá.
- Sim, senhor.
1589
01:47:50,417 --> 01:47:51,417
O que estou ouvindo?
1590
01:47:51,667 --> 01:47:52,584
Qual é o problema?
1591
01:47:52,834 --> 01:47:54,667
Os partidários
de Janshakti Morcha...
1592
01:47:54,751 --> 01:47:57,334
...tentou sequestrar
Sobrinho de Jai Agnihotri.
1593
01:47:57,709 --> 01:47:59,542
E no caso, muitas pessoas do seu grupo...
1594
01:47:59,626 --> 01:48:00,834
... ficaram feridos.
1595
01:48:01,876 --> 01:48:04,292
Tudo bem, tome medidas contra...
1596
01:48:04,709 --> 01:48:06,143
... quem quer que seja
responsável por este incidente.
1597
01:48:07,501 --> 01:48:09,167
Senhor, poderíamos agir...
1598
01:48:09,251 --> 01:48:12,376
...mas, sua festa irá
enfrentaremos problemas se o fizermos.
1599
01:48:12,709 --> 01:48:14,917
Porque, senhor, todas as pessoas admitidas aqui...
1600
01:48:15,001 --> 01:48:17,709
...ter um processo criminal contra eles.
1601
01:48:17,917 --> 01:48:19,417
E, senhor, Jai...
1602
01:48:20,501 --> 01:48:23,751
Jai Agnihotri é um homem altamente
ex-oficial do exército condecorado.
1603
01:48:24,876 --> 01:48:28,542
E senhor, há más notícias.
1604
01:48:29,542 --> 01:48:30,251
O que?
1605
01:48:30,584 --> 01:48:35,001
Senhor... o Lar
O genro do ministro está morto.
1606
01:48:38,209 --> 01:48:39,626
Sr. Abhay, faça uma coisa.
1607
01:48:39,917 --> 01:48:42,292
Quero falar com Jai Agnihotri o mais rápido possível.
1608
01:48:42,376 --> 01:48:43,001
Sim, senhor.
1609
01:48:43,084 --> 01:48:45,751
E mostre-me primeiro todos os relatórios relacionados a este caso.
1610
01:48:46,209 --> 01:48:48,167
Até lá terei uma conversa com o Ministro do Interior.
1611
01:48:48,667 --> 01:48:49,626
Sim, senhor.
1612
01:48:49,917 --> 01:48:52,209
Jai Hind, senhor.
-Jai Hind.
1613
01:49:07,042 --> 01:49:08,042
Olá.
1614
01:49:09,167 --> 01:49:11,542
Estou muito triste em saber o que aconteceu.
1615
01:49:11,792 --> 01:49:12,751
Sim, Sr. Pradhan.
1616
01:49:12,834 --> 01:49:13,959
Senhor Singh.
1617
01:49:15,292 --> 01:49:18,667
Acho que você deveria se encontrar com Jai e conversar com ele.
1618
01:49:19,251 --> 01:49:22,126
O que você quer dizer?
- Olha, Singh, senhor.
1619
01:49:22,417 --> 01:49:24,251
Se fizermos uma investigação...
1620
01:49:24,751 --> 01:49:29,501
...então a festa, e
você sofrerá mais.
1621
01:49:29,959 --> 01:49:31,667
Então meu conselho é que você se encontre com Jai...
1622
01:49:31,751 --> 01:49:33,209
...e se comprometer com ele.
1623
01:49:33,459 --> 01:49:38,459
Vou trazer Jai para você.
- Sim, como desejar.
1624
01:49:42,459 --> 01:49:43,501
Sr.
- Sim.
1625
01:49:43,792 --> 01:49:45,501
Entre em contato com Jai Agnihotri.
1626
01:49:45,584 --> 01:49:46,667
Sim, senhor.
1627
01:49:48,384 --> 01:49:49,351
Agora eu gostaria de fazer um pedido...
1628
01:49:49,376 --> 01:49:50,584
...o honorável ministro-chefe...
1629
01:49:50,667 --> 01:49:52,209
...para se dirigir às crianças.
1630
01:50:00,792 --> 01:50:02,209
Senhor.
- Obrigado.
1631
01:50:03,501 --> 01:50:04,709
Obrigado, Sr. Princípio.
1632
01:50:05,542 --> 01:50:08,251
Crianças, deixem-me contar uma pequena história.
1633
01:50:08,501 --> 01:50:10,876
É uma história interessante e também tem uma lição.
1634
01:50:11,501 --> 01:50:14,334
Um homem chamou 5 crianças...
1635
01:50:14,792 --> 01:50:18,959
...e deu a cada um
um pedaço de pau e disse...
1636
01:50:19,792 --> 01:50:22,542
"Crianças, quebrem o
bastão que você está segurando."
1637
01:50:23,209 --> 01:50:26,251
As crianças quebraram facilmente os gravetos.
1638
01:50:26,876 --> 01:50:30,709
Agora o homem juntou todos os cinco gravetos...
1639
01:50:30,876 --> 01:50:32,834
...e entreguei para uma criança e disse.
1640
01:50:33,042 --> 01:50:34,709
"Filho, agora tente quebrá-los."
1641
01:50:35,709 --> 01:50:39,834
O menino tentou, mas não conseguiu quebrar as cinco varas.
1642
01:50:40,584 --> 01:50:43,542
Então essa é a força da unidade e do vínculo.
1643
01:50:44,417 --> 01:50:47,334
E essa força pode resolver grandes...
1644
01:50:50,834 --> 01:50:52,584
Senhor... o que aconteceu?
1645
01:50:53,334 --> 01:50:54,167
Você está bem, senhor?
1646
01:50:54,251 --> 01:50:55,501
Recebi um choque com o microfone.
1647
01:50:56,834 --> 01:50:58,417
Ver se a criança está bem ou não?
1648
01:51:01,334 --> 01:51:02,751
Você está bem, querido?
- Sim.
1649
01:51:06,376 --> 01:51:09,292
Querido, você está bem?
- Sim, senhor.
1650
01:51:09,501 --> 01:51:12,501
Você levou um choque?
- Não posso ser eletrocutado.
1651
01:51:12,626 --> 01:51:14,209
Minha mão é feita de madeira.
1652
01:51:22,917 --> 01:51:23,626
Obrigado.
1653
01:51:24,042 --> 01:51:25,501
Não diga obrigado, senhor.
1654
01:51:26,501 --> 01:51:28,917
Em vez disso, sempre que você tiver uma oportunidade...
1655
01:51:29,001 --> 01:51:31,042
...ajude três pessoas.
1656
01:51:31,251 --> 01:51:34,167
E peça-lhes que ajudem mais três.
1657
01:51:42,709 --> 01:51:45,334
Quem te ensinou uma coisa tão legal?
1658
01:51:45,542 --> 01:51:48,667
Há poucos dias uma doce tia nos fez uma visita...
1659
01:51:48,751 --> 01:51:50,501
...no Dia das Crianças.
1660
01:51:54,626 --> 01:51:55,792
Obrigado.
1661
01:51:59,876 --> 01:52:01,876
Querido. Não diga obrigado.
1662
01:52:02,167 --> 01:52:03,709
Mas sempre que você tiver uma chance...
1663
01:52:03,959 --> 01:52:05,792
...então ajude três pessoas.
1664
01:52:06,084 --> 01:52:07,167
OK.
- Sim.
1665
01:52:08,417 --> 01:52:11,209
E peça-lhes que ajudem mais três.
1666
01:52:11,376 --> 01:52:12,417
Sim, tio.
1667
01:52:15,917 --> 01:52:19,001
Querido. Eu prometo a você...
1668
01:52:20,417 --> 01:52:22,042
Vou ajudar três pessoas...
1669
01:52:22,667 --> 01:52:25,584
...e diga-lhes para ajudarem mais três.
1670
01:52:27,167 --> 01:52:27,834
Promessa.
1671
01:52:29,417 --> 01:52:30,501
Garota de sorte.
1672
01:52:38,876 --> 01:52:39,751
Sr.
1673
01:52:41,459 --> 01:52:43,584
A corrente que a garota mencionou...
1674
01:52:44,001 --> 01:52:46,417
... descubra quem começou.
1675
01:52:46,917 --> 01:52:48,917
Eu certamente gostaria de conhecer uma pessoa assim.
1676
01:52:49,001 --> 01:52:49,792
Sim, senhor.
1677
01:52:54,584 --> 01:52:57,376
Senhor, temos o número de Jai Agnihotri.
1678
01:52:58,501 --> 01:52:59,751
Ligue para ele.
- Sim.
1679
01:53:06,792 --> 01:53:07,501
Olá?
1680
01:53:07,542 --> 01:53:09,792
Estou falando com Jai Agnihotri.
- Falando.
1681
01:53:09,876 --> 01:53:12,292
O ministro-chefe quer falar com você.
1682
01:53:13,459 --> 01:53:14,417
Senhor.
1683
01:53:16,626 --> 01:53:18,959
Jai, Pradhan.
- Sim.
1684
01:53:19,751 --> 01:53:20,501
Olha, Jai.
1685
01:53:21,251 --> 01:53:22,709
Eu sei tudo sobre o que aconteceu...
1686
01:53:22,792 --> 01:53:24,876
...entre você e o Sr.
Genro de Singh.
1687
01:53:25,334 --> 01:53:28,542
Eu sei de quem foi o erro.
1688
01:53:28,876 --> 01:53:32,626
Jai, quero que este assunto acabe aqui.
1689
01:53:33,292 --> 01:53:34,876
Falei com o Sr. Singh.
1690
01:53:35,001 --> 01:53:38,709
Eu quero que você venha
vá e conheça o Sr. Singh.
1691
01:53:39,876 --> 01:53:40,667
Não, senhor.
1692
01:53:42,376 --> 01:53:43,917
Eu tentei uma vez.
1693
01:53:45,709 --> 01:53:47,334
Jai, o que você pode fazer sozinho?
1694
01:53:48,084 --> 01:53:49,459
Você não pode provar nada.
1695
01:53:49,917 --> 01:53:52,251
O que você deseja alcançar neste caminho?
1696
01:53:53,084 --> 01:53:57,251
Senhor... eu só quero pisar
no caminho da honestidade...
1697
01:53:59,001 --> 01:54:00,751
...e reunir um pouco de humanidade.
1698
01:54:00,959 --> 01:54:01,751
Isso é tudo.
1699
01:54:02,417 --> 01:54:06,667
E eu quero provar...
aquele homem...
1700
01:54:08,917 --> 01:54:10,626
...pode fazer a diferença, senhor.
1701
01:54:12,917 --> 01:54:13,667
Jai.
1702
01:54:15,334 --> 01:54:16,626
Jai, vamos nos encontrar.
1703
01:54:17,584 --> 01:54:19,709
Hoje à noite.
- Sim, senhor.
1704
01:54:32,584 --> 01:54:35,042
Jai, quero falar com Singh, senhor.
1705
01:54:35,126 --> 01:54:36,334
Por favor, espere lá fora.
1706
01:54:50,042 --> 01:54:51,542
O que você está fazendo, Singh, senhor.
1707
01:54:52,626 --> 01:54:54,792
Você sabe que suas ações...
1708
01:54:55,459 --> 01:54:56,959
...pode ameaçar sua postagem.
1709
01:54:57,334 --> 01:55:00,667
Pare de se preocupar comigo, pense em você.
1710
01:55:02,667 --> 01:55:04,542
Aqui. Leia as manchetes.
1711
01:55:12,626 --> 01:55:14,584
Oficial do exército suspenso Jai Agnihotri...
1712
01:55:14,709 --> 01:55:16,084
...assassinou o ministro-chefe.
1713
01:55:16,209 --> 01:55:18,043
O Ministro do Interior, Dashrath Singh, é o novo Ministro-Chefe.
1714
01:55:18,084 --> 01:55:19,251
Que loucura é essa?
1715
01:55:20,542 --> 01:55:23,751
Isso não é loucura, é o futuro.
1716
01:55:24,667 --> 01:55:26,501
Porque você não viverá até amanhã...
1717
01:55:26,584 --> 01:55:27,917
...para ler esta manchete.
1718
01:55:32,001 --> 01:55:33,001
Jai!
1719
01:56:10,751 --> 01:56:12,167
Vamos, rápido.
1720
01:56:13,459 --> 01:56:14,834
Senhor Singh.
1721
01:56:14,917 --> 01:56:16,709
Pegue-os. Mate todos eles.
1722
01:56:16,792 --> 01:56:18,876
Se sobreviverem, todos morreremos.
1723
01:56:19,001 --> 01:56:19,709
Vamos.
- Ir!
1724
01:56:19,792 --> 01:56:20,893
Pegue-os.
- Vamos. Vá rápido.
1725
01:56:22,959 --> 01:56:24,542
Vamos, siga-me.
1726
01:56:29,709 --> 01:56:30,792
Senhor, você estava bem aí...
1727
01:56:30,876 --> 01:56:31,709
...quando este incidente ocorreu
1728
01:56:31,792 --> 01:56:32,834
O que exatamente aconteceu?
1729
01:56:33,917 --> 01:56:37,459
Este homem... cujo nome é Jai Agnihotri.
1730
01:56:38,584 --> 01:56:41,417
O senhor CM o trouxe para minha casa.
1731
01:56:42,126 --> 01:56:44,501
Tudo pronto para sair, Anjali, você terminou...
1732
01:56:46,376 --> 01:56:49,001
Depois disso, Jai perdeu o equilíbrio mental.
1733
01:56:49,667 --> 01:56:51,959
Ele sequestrou o CM e começou a fugir.
1734
01:56:52,042 --> 01:56:55,876
Os meus trabalhadores correram atrás dele, para salvar o CM.
1735
01:56:56,459 --> 01:56:57,959
Ele estava batendo em todo mundo.
1736
01:56:58,126 --> 01:56:59,084
Olhe aqui.
1737
01:56:59,292 --> 01:57:00,876
Aqui. Eu também fiquei magoado.
1738
01:57:01,542 --> 01:57:02,751
Ele é um terrorista.
1739
01:57:03,417 --> 01:57:04,459
Ele é um terrorista.
1740
01:57:05,459 --> 01:57:06,584
Ele não é apenas louco.
1741
01:57:07,042 --> 01:57:11,376
Agora sabemos que ele trabalhava no exército.
1742
01:57:12,084 --> 01:57:13,751
E ele foi suspenso do exército...
1743
01:57:13,834 --> 01:57:15,876
...devido ao desequilíbrio mental.
1744
01:57:16,834 --> 01:57:18,334
Ele está mentindo.
1745
01:57:20,417 --> 01:57:23,959
Podemos suspender um patriota...
1746
01:57:24,876 --> 01:57:27,626
...mas não podemos fazê-lo
abandonar seu patriotismo.
1747
01:57:37,084 --> 01:57:39,709
Sumário. Nada deveria acontecer com ele.
1748
01:57:44,709 --> 01:57:46,917
Senhor, encontramos Jai e CM.
1749
01:57:53,792 --> 01:57:55,751
Kadam.
- Sim, senhor.
1750
01:57:56,292 --> 01:57:59,167
Encontramos Jai.
- Não se preocupe.
1751
01:57:59,459 --> 01:58:00,459
Não pouparemos o idiota.
1752
01:58:08,084 --> 01:58:08,959
Babu.
1753
01:58:10,584 --> 01:58:11,501
Lá.
1754
01:58:17,667 --> 01:58:19,042
Não abra a porta.
1755
01:59:31,417 --> 01:59:32,292
Jai.
1756
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
Jai.
1757
01:59:38,334 --> 01:59:40,251
Jai. A condição dele é crítica.
1758
01:59:40,334 --> 01:59:41,251
Ele perdeu muito sangue.
1759
01:59:41,334 --> 01:59:42,667
Não podemos tratá-lo aqui.
1760
01:59:42,751 --> 01:59:44,292
Temos que levá-lo para um hospital agora.
1761
01:59:45,709 --> 01:59:46,584
Prossiga.
1762
01:59:46,959 --> 01:59:48,542
Eu vou lidar com esses idiotas.
1763
02:00:44,459 --> 02:00:45,209
Jai.
1764
02:00:46,209 --> 02:00:47,792
Jai, vamos lá.
1765
02:00:48,167 --> 02:00:49,334
Você vai.
1766
02:00:49,501 --> 02:00:50,626
Aí está ele.
1767
02:00:53,834 --> 02:00:54,501
Vamos.
1768
02:00:54,542 --> 02:00:55,501
Vamos.
1769
02:00:55,834 --> 02:00:57,542
Você vai!
1770
02:01:03,167 --> 02:01:04,459
Bater. Bater.
1771
02:01:05,709 --> 02:01:06,917
Pegue-o.
1772
02:01:08,167 --> 02:01:09,459
Levantar.
1773
02:01:09,626 --> 02:01:11,001
Pegue-o.
1774
02:01:31,542 --> 02:01:34,126
Tire-o daqui rapidamente.
1775
02:01:34,292 --> 02:01:35,792
Vamos. Vamos.
1776
02:01:37,292 --> 02:01:38,126
Doutor.
1777
02:01:38,251 --> 02:01:38,834
Vir.
1778
02:01:38,917 --> 02:01:39,626
Lado. Lado.
1779
02:01:40,042 --> 02:01:41,542
Lado, por favor. Lado.
1780
02:01:45,042 --> 02:01:46,376
Olá senhor.
1781
02:01:46,626 --> 02:01:47,959
Estou indo para o escritório do partido.
1782
02:01:48,042 --> 02:01:49,792
Continue me informando e fique alerta.
1783
02:01:50,126 --> 02:01:53,292
Senhor. Há más notícias.
- O que?
1784
02:01:53,376 --> 02:01:55,209
O senhor CM foi levado ao Hospital Municipal.
1785
02:01:56,292 --> 02:01:57,792
Ele estava vencendo todo mundo.
1786
02:01:57,959 --> 02:01:58,917
Olhe aqui.
1787
02:01:59,001 --> 02:02:00,167
Ele é um terrorista.
1788
02:02:01,126 --> 02:02:01,959
Ele não é apenas louco.
1789
02:02:02,042 --> 02:02:02,743
O que aconteceu, Sumit?
1790
02:02:02,792 --> 02:02:04,001
Nós deveríamos...
- Onde está Jai? - Senhora.
1791
02:02:04,126 --> 02:02:05,876
O seu irmão tentou matar o Ministro-Chefe.
1792
02:02:05,959 --> 02:02:06,860
O que você gostaria de dizer?
1793
02:02:07,376 --> 02:02:11,501
Olha... tanto faz
eles estão mostrando ou contando...
1794
02:02:11,584 --> 02:02:12,626
...sobre meu irmão é mentira.
1795
02:02:13,917 --> 02:02:17,459
Ele arriscou a vida para salvar o CM.
1796
02:02:17,542 --> 02:02:18,959
Dizem que o seu irmão...
1797
02:02:19,042 --> 02:02:20,126
...a condição mental é instável.
1798
02:02:20,251 --> 02:02:22,834
O Ministro do Interior declarou-o terrorista.
1799
02:02:22,917 --> 02:02:24,334
O que você gostaria de dizer sobre isso?
1800
02:02:25,917 --> 02:02:27,626
Meu irmão é um homem honesto.
1801
02:02:28,959 --> 02:02:33,626
Ele acha que não é necessário vestir uniforme...
1802
02:02:34,542 --> 02:02:35,709
...para servir o nosso país.
1803
02:02:36,459 --> 02:02:38,501
Ele começou uma corrente de bondade.
1804
02:02:40,084 --> 02:02:43,292
Em vez de agradecer, ajude três pessoas.
1805
02:02:44,251 --> 02:02:48,167
E peça-lhes que ajudem mais três pessoas.
1806
02:02:51,376 --> 02:02:53,584
Como alguém pode dizer...
1807
02:02:55,459 --> 02:02:57,334
...que a mente de tal homem é instável.
1808
02:03:04,626 --> 02:03:05,626
Papai.
1809
02:03:08,834 --> 02:03:10,334
Ela está dizendo a mesma coisa...
1810
02:03:10,417 --> 02:03:12,459
... aquela doce tia disse na escola.
1811
02:03:12,501 --> 02:03:14,459
Ajude três pessoas em vez de dizer obrigado.
1812
02:03:14,542 --> 02:03:17,334
E diga-lhes para ajudarem mais três.
1813
02:03:22,709 --> 02:03:23,792
Olá.
1814
02:03:24,501 --> 02:03:26,792
Você está assistindo televisão?
- Sim.
1815
02:03:27,334 --> 02:03:28,459
O que está acontecendo?
1816
02:03:48,209 --> 02:03:49,084
Suficiente!
1817
02:04:17,501 --> 02:04:18,542
Senhor.
1818
02:09:40,001 --> 02:09:40,792
Olá, filho.
1819
02:09:42,001 --> 02:09:44,126
Você deveria saber sobre mim...
1820
02:09:45,459 --> 02:09:49,959
...antes de começar uma briga
com minha família.
1821
02:09:52,084 --> 02:09:53,334
Jai Ho!
1822
02:09:55,959 --> 02:09:57,209
"Jai Ho."
1823
02:10:09,792 --> 02:10:11,751
Encontre-o.
1824
02:10:13,834 --> 02:10:16,876
Olhe para trás. Encontre-o.
1825
02:10:43,792 --> 02:10:45,084
Aí está ele.
1826
02:10:45,792 --> 02:10:46,792
Não o poupe!
1827
02:10:46,876 --> 02:10:47,834
Pegue-o.
1828
02:10:50,959 --> 02:10:51,959
Vamos.
1829
02:10:52,709 --> 02:10:54,126
Não vamos poupá-lo hoje.
1830
02:10:56,542 --> 02:10:58,376
Sente-se rapidamente.
Vamos, entre.
1831
02:11:03,709 --> 02:11:04,917
Pegue-o.
- Se apresse!
1832
02:11:05,001 --> 02:11:05,792
Parar.
1833
02:11:06,251 --> 02:11:06,917
Pegue-o.
1834
02:11:07,001 --> 02:11:07,792
Parar.
1835
02:11:07,876 --> 02:11:10,417
Parar! Parar.
1836
02:11:21,459 --> 02:11:22,667
Quem ela é para você?
1837
02:11:25,209 --> 02:11:26,876
Corram por suas vidas.
1838
02:11:27,251 --> 02:11:29,251
O que você está fazendo? Correr.
1839
02:11:37,876 --> 02:11:38,709
Capitão!
1840
02:11:43,626 --> 02:11:44,584
Leve-o embora.
1841
02:11:45,542 --> 02:11:49,667
Olha... tanto faz
eles estão mostrando ou contando...
1842
02:11:49,751 --> 02:11:50,834
...sobre meu irmão é mentira.
1843
02:11:51,376 --> 02:11:53,334
Ele começou uma corrente de bondade.
1844
02:11:54,959 --> 02:11:58,334
Em vez de agradecer, ajude três pessoas.
1845
02:11:59,209 --> 02:12:03,126
E peça-lhes que ajudem mais três pessoas.
1846
02:12:06,334 --> 02:12:08,667
Como alguém pode dizer...
1847
02:12:10,251 --> 02:12:12,459
...sobre tal homem tem
uma mente instável.
1848
02:12:17,626 --> 02:12:18,709
Senhor, por favor, deite-se.
1849
02:12:18,834 --> 02:12:20,084
Você ainda é crítico.
1850
02:12:20,167 --> 02:12:20,792
Não.
1851
02:12:20,876 --> 02:12:21,917
Senhor, mas...
1852
02:12:41,584 --> 02:12:43,667
Doutor... não se preocupe comigo.
1853
02:12:43,751 --> 02:12:45,001
Mas salve-o.
1854
02:13:00,167 --> 02:13:01,334
Jai!
1855
02:13:09,167 --> 02:13:11,042
Se eu estiver são e salvo agora...
1856
02:13:11,792 --> 02:13:14,084
... é tudo por causa de Jai.
1857
02:13:14,584 --> 02:13:16,667
Mas o Ministro do Interior Dashrath Singh estava dizendo...
1858
02:13:16,751 --> 02:13:19,042
Dashrath Singh está mentindo.
1859
02:13:19,126 --> 02:13:22,376
Na verdade, Dashrath Singh perdeu a cabeça.
1860
02:13:25,667 --> 02:13:28,334
Dashrath Singh tentou me matar...
1861
02:13:28,542 --> 02:13:31,042
...e culpou Jai Agnihotri por isso.
1862
02:13:31,876 --> 02:13:35,167
Pessoas como Dashrath Singh são os verdadeiros terroristas.
1863
02:13:37,126 --> 02:13:39,959
Dashrath Singh é o verdadeiro inimigo da sociedade.
1864
02:13:42,126 --> 02:13:43,667
Não Jai Agnihotri.
1865
02:13:56,376 --> 02:13:57,667
Ei, velho!
1866
02:13:59,751 --> 02:14:02,334
Você não sabe em quem você deu um tapa.
1867
02:14:03,251 --> 02:14:04,292
Volte.
1868
02:14:04,376 --> 02:14:06,792
Não me toque. Volte.
1869
02:14:07,334 --> 02:14:08,584
Guardas! Segurança!
1870
02:14:08,751 --> 02:14:10,292
Tire-me daqui.
1871
02:14:12,959 --> 02:14:15,584
Salve-me. Manik.
1872
02:14:17,251 --> 02:14:20,459
Manik. Salve-me.
1873
02:14:27,292 --> 02:14:28,626
Bata nele.
1874
02:14:44,126 --> 02:14:45,167
Filho!
1875
02:14:48,584 --> 02:14:49,626
Mãe.
1876
02:14:58,376 --> 02:14:59,501
Capitão!
1877
02:15:04,709 --> 02:15:06,001
Orgulhoso de você.
1878
02:15:27,667 --> 02:15:28,959
Obrigado.
1879
02:15:30,459 --> 02:15:31,959
Não diga obrigado.
1880
02:15:32,792 --> 02:15:36,459
Em vez disso, mais três pessoas.
1881
02:15:37,001 --> 02:15:40,626
E diga-lhes para ajudarem mais três pessoas.
1882
02:15:48,376 --> 02:15:51,001
Sua ideologia uniu muitas pessoas, Jai.
1883
02:15:52,876 --> 02:15:54,876
E tocou muitos corações.
1884
02:15:58,334 --> 02:15:59,834
Você gostaria de ver?
1885
02:17:32,209 --> 02:17:33,876
♪ Nós amamos você! ♪
1886
02:17:34,167 --> 02:17:36,167
♪ Nós amamos você! ♪
1887
02:17:36,542 --> 02:17:38,459
♪ Nós amamos você! ♪
1888
02:17:39,126 --> 02:17:41,001
♪ Nós amamos você! ♪
1889
02:17:42,209 --> 02:17:45,876
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1890
02:17:46,001 --> 02:17:49,584
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1891
02:17:49,667 --> 02:17:53,334
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1892
02:17:53,459 --> 02:17:57,126
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1893
02:17:57,251 --> 02:18:00,709
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1894
02:18:00,834 --> 02:18:04,542
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1895
02:18:04,667 --> 02:18:08,501
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1896
02:18:11,584 --> 02:18:13,626
♪ Jai Ho! ♪
1897
02:18:25,459 --> 02:18:27,251
♪ Jai Ho. ♪
1898
02:18:29,834 --> 02:18:33,501
♪ Todo mundo tem uma vida. ♪
1899
02:18:33,792 --> 02:18:37,334
♪ Pise no caminho da humanidade. ♪
1900
02:18:37,542 --> 02:18:40,959
♪ Que não haja discriminação. ♪
1901
02:18:41,334 --> 02:18:44,626
♪ E um lugar para
todos em seu coração. ♪
1902
02:18:44,751 --> 02:18:48,459
♪ Abra seu coração
e espalhe seu amor. ♪
1903
02:18:48,751 --> 02:18:52,126
♪ Para a causa mundial
vocês são todos iguais. ♪
1904
02:18:52,251 --> 02:18:56,459
♪ Que haja paz,
que haja fé. ♪
1905
02:18:56,626 --> 02:19:00,667
♪ Agora diga comigo... ♪
1906
02:19:00,917 --> 02:19:03,959
♪ Jai Ho... ♪
1907
02:19:04,209 --> 02:19:07,542
♪ Jai Ho... ♪
1908
02:19:07,834 --> 02:19:12,376
♪ Jai Ho... ♪
1909
02:19:13,417 --> 02:19:15,792
♪ Jai... Jai... Jai Ho. ♪
1910
02:19:16,667 --> 02:19:18,042
♪ Jai Ho... ♪